1
00:02:27,784 --> 00:02:30,459
Μπιζέλια, Μάτι, Μπιζέλια.

2
00:02:30,494 --> 00:02:34,032
Κανένα κατάστημα δεν είναι καλό
χωρίς αρακά.

3
00:02:54,353 --> 00:02:58,744
Καπετάνιος,
πώς νιώθετε για τη σάλτσα μήλου;

4
00:03:32,576 --> 00:03:35,750
Αυτός ο ψηλός άντρας, αυτός με
τα άσπρα μαλλιά και το γυάλινο μάτι,

5
00:03:35,785 --> 00:03:37,882
αυτός είναι ο Mattie Appleyard.

6
00:03:37,917 --> 00:03:42,661
Σκότωσε δύο ή τρεις άνδρες.
- Ναι, τους άκουσα να μιλούν για αυτόν στην πόλη σήμερα το πρωί.

7
00:03:42,696 --> 00:03:47,188
Μια ολόκληρη γη μαραμένη στο αμπέλι,
σειρές ψωμιού όσο και εμπορευματικά τρένα.

8
00:03:47,223 --> 00:03:51,681
Και ένας άνθρωπος που σκότωσε ίσως τρεις
άνδρες, που βγαίνουν έξω με όλα αυτά τα χρήματα.

9
00:04:00,647 --> 00:04:02,734
Τώρα λοιπόν,

10
00:04:02,769 --> 00:04:06,808
ο καθένας σας έχει τον εαυτό του
ένα ολοκαίνουργιο κοστούμι χωρίς κρατικό έλεγχο.

11
00:04:06,843 --> 00:04:09,317
Και ένα ζευγάρι παπούτσια χωρίς κράτος

12
00:04:09,352 --> 00:04:14,176
Αν πιάσεις το χέρι στη δεξιά σου τσέπη,
θα βρείτε στον εαυτό σας ένα ολοκαίνουργιο χαρτονόμισμα πέντε δολαρίων.

13
00:04:14,211 --> 00:04:19,041
Στην αριστερή σου τσέπη,
θα βρείτε ναύλο αυτοκινήτου 7 σεντς.

14
00:04:19,837 --> 00:04:23,512
Εκτός από αυτούς τους σπουδαιότερους
δώρα χωρίς κράτος...

15
00:04:24,721 --> 00:04:30,136
...σε κάθε άνδρα έχει δοθεί ένα δωρεάν κρατικό εισιτήριο BandO στην τσέπη του γοφού του.

16
00:04:30,171 --> 00:04:34,350
Τα έγγραφα απελευθέρωσης κρατουμένων είναι στα χέρια σας
τσέπη για το παλτό, είναι εντάξει.

17
00:04:34,385 --> 00:04:39,199
Δυτικά προς Πάρκερσμπουργκ
θα έρθει σε 17 λεπτά.

18
00:04:39,234 --> 00:04:43,311
Τραβήξτε έξω από αυτήν την αποθήκη
σε 23 λεπτά.

19
00:04:43,346 --> 00:04:45,678
Όταν φεύγει,

20
00:04:45,713 --> 00:04:48,010
θα είσαι σε αυτό.

21
00:04:49,018 --> 00:04:53,944
Mattie μου το λένε αυτό στις κρατικές φυλακές
έχετε μια πιστοποιημένη επιταγή στην τσέπη σας.

22
00:04:53,979 --> 00:04:57,860
Μου λένε ότι είναι για καλύτερα από 25.000 $.
- Σωστά, καπετάνιε.

23
00:04:57,895 --> 00:05:03,128
Τι πρέπει να κάνει ένας άντρας στο Glory
Φυλακή για να πάρεις πολλά λεφτά έτσι;

24
00:05:03,163 --> 00:05:08,054
40 χρόνια σκληρή δουλειά, καπετάνιο.
- Τι ιδρώνεις, Κότριλ;

25
00:05:08,089 --> 00:05:11,298
Δεν τον λες ζεστό καιρό,
εσύ Κότριλ;

26
00:05:11,333 --> 00:05:14,164
Όχι αν λες ότι δεν είναι, καπετάνιο.

27
00:05:20,139 --> 00:05:23,415
Από πού είσαι αγόρι μου;
Από πού νομίζεις ότι είσαι, αγόρι;

28
00:05:23,450 --> 00:05:25,678
Καπετάνιος,
Γεννήθηκα εδώ στο Glory.

29
00:05:25,713 --> 00:05:28,115
Δεν γεννήθηκες, αγόρι. Βρέθηκες.

30
00:05:28,150 --> 00:05:32,496
Σε βρήκαν σε ένα κουτί από χαρτόνι κάτω από ένα κάθισμα του θεάτρου.
Δεν είναι έτσι, αγόρι μου;

31
00:05:32,531 --> 00:05:36,553
Καπετάνιε, αν με βρήκαν στο Glory,
τότε πρέπει να γεννήθηκα στη Δόξα.

32
00:05:36,588 --> 00:05:42,618
Γιατί δεν πας σπίτι, λοιπόν;
- Καπετάνιε, ο Τζόνι θα είναι σε εκείνο το τρένο όταν βγει έξω.

33
00:05:42,653 --> 00:05:45,075
Δεν σου μιλάω, Appleyard.

34
00:05:48,045 --> 00:05:50,978
Τρέχω νωρίς!

35
00:06:00,662 --> 00:06:04,143
Έχω ακόμα χρόνο να το κάνω
αν θες αγόρι μου.

36
00:06:04,144 --> 00:06:08,331
Καπετάνιε, λέει αυτό το εισιτήριο
Stonecoal, Δυτική Βιρτζίνια.

37
00:06:09,070 --> 00:06:11,686
Δεν ήμουν ποτέ εκεί στη ζωή μου.

38
00:06:13,213 --> 00:06:16,751
Η δόξα είναι το σπίτι μου.
- Γιατί δεν πας σπίτι, λοιπόν;

39
00:06:16,786 --> 00:06:19,901
Συνέχισε, αγόρι. Ξεκινήστε να τρέχετε.

40
00:06:20,922 --> 00:06:23,376
Γιατί δεν μπορώ να μείνω στο Glory;

41
00:06:23,411 --> 00:06:27,108
Απλώς δεν θέλουν πρώην κατάδικους
γεμίζει την πόλη, Τζόνι, βλέπεις.

42
00:06:27,143 --> 00:06:29,710
Όταν ένας άντρας τελειώσει το τράβηγμα του χρόνου
Δόξα φυλακή,

43
00:06:29,745 --> 00:06:34,045
το μόνο σπίτι που έχει είναι αυτό που γράφει η πολιτεία στο ακτοπλοϊκό του εισιτήριο.
- Αυτός είναι κανόνας, αγόρι.

44
00:06:34,080 --> 00:06:36,619
Ακριβώς το ίδιο με τους κανόνες
στο Καλό Βιβλίο.

45
00:06:36,654 --> 00:06:40,658
Ακριβώς όπως ο κανόνας που παραβήσατε
που σε έστειλαν στη φυλακή Glory.

46
00:06:40,693 --> 00:06:44,067
Έκαναν λάθος. Δεν το έκανα ποτέ αυτό.

47
00:06:44,102 --> 00:06:46,871
Προσπαθώντας να τραβήξετε
τα ρούχα αυτής της νεαρής κοπέλας.

48
00:06:46,906 --> 00:06:51,044
Αυτό το γλυκό εύθραυστο νέο,
εκείνο το αξιολάτρευτο παιδί.

49
00:06:51,079 --> 00:06:54,523
Τράβηξε το χρόνο του, καπετάνιο,
γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;

50
00:06:54,558 --> 00:06:58,242
Κλείσε το στόμα σου, γέροντα,
Μιλάω με το αγόρι! Θα μπορούσα να σε είχα σώσει.

51
00:06:58,277 --> 00:07:02,577
Αν σε είχα στο Κυριακάτικο Σχολείο μου,
εγώ και ο Ιησούς θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει την αξιολύπητη ψυχή σου!

52
00:07:02,612 --> 00:07:05,936
Αλλά τώρα είναι αργά, αγόρι μου!
Ο Διάβολος σε έχει!

53
00:07:05,971 --> 00:07:08,564
Και ο Διάβολος είναι ένας σκληρός άνθρωπος
να πυροβοληθεί.

54
00:07:46,411 --> 00:07:49,574
Στο πλοίο!

55
00:07:53,665 --> 00:07:57,658
Ήμασταν μαζί
εδώ και πολύ καιρό, Τζόι.

56
00:07:58,563 --> 00:08:01,430
Λυπάμαι που δεν θα είμαστε
να μην βλέπει ο ένας τον άλλον πια.

57
00:08:01,465 --> 00:08:04,708
Θα βρεις άλλον φίλο.

58
00:08:04,743 --> 00:08:07,951
θα σε δω
πριν την αυριανή ανατολή, αγόρι.

59
00:08:14,616 --> 00:08:17,460
Γιαννάκης.

60
00:08:24,176 --> 00:08:28,010
Τι σου είπε;
- Είπε ότι θα με έβλεπε πριν την αυριανή ανατολή.

61
00:08:28,045 --> 00:08:30,486
Τι εννοούσε, Μάτι;

62
00:08:35,969 --> 00:08:40,554
Σίγουρα αισθάνεται καλά, έτσι δεν είναι;
Πάλι στο τρένο.

63
00:08:40,589 --> 00:08:45,358
Ναι, κύριε. Σίγουρα αισθάνεται καλά.

64
00:09:04,051 --> 00:09:08,761
Προχωράμε τώρα.
Φεύγουμε από αυτό το μέρος.

65
00:09:56,965 --> 00:10:00,492
Είναι σε αυτό;
- Πράγματι, κύριε Grindstaff.

66
00:10:00,527 --> 00:10:03,579
Όλα έτοιμα;
- Σαν διαμάντι.

67
00:10:07,163 --> 00:10:09,471
Αυτό είναι το ποσό που συμφωνήσαμε,

68
00:10:09,506 --> 00:10:12,058
συν κάτι επιπλέον
για σένα.

69
00:10:12,093 --> 00:10:16,280
Σας ευχαριστώ. Ελάτε πραγματικά χρήσιμο
για το ιεραποστολικό μας ταμείο

70
00:10:16,315 --> 00:10:19,427
και σχολική Βίβλο διακοπών.

71
00:10:32,567 --> 00:10:36,341
Ξέρεις γιατί μου αρέσεις;
Επειδή είσαι κωφός.

72
00:10:36,376 --> 00:10:39,448
Έχετε αρκετή λογική
να είσαι και τυφλός.

73
00:10:42,811 --> 00:10:45,223
Τι στο διάολο;!

74
00:11:04,209 --> 00:11:07,986
Ακούστε, αν είστε οι τρεις τύποι
σχεδιάζω να πηδήξω κάπου,

75
00:11:08,021 --> 00:11:10,501
Θέλω μόνο να ξέρεις
αυτό είναι δουλειά σου.

76
00:11:11,454 --> 00:11:14,423
Ποιος είπε τίποτα
για εμάς που πηδάμε τρένο;

77
00:11:14,458 --> 00:11:16,405
Κανείς.

78
00:11:16,440 --> 00:11:20,648
Απλώς σου λέω ότι αν το κάνεις,
δεν με αφορά.

79
00:11:20,683 --> 00:11:24,856
Δηλαδή, απλώς πηγαίνω πέρα δώθε
στο Parkersburg κάθε μέρα.

80
00:11:25,577 --> 00:11:28,978
δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει αν πηδάς ή όχι.

81
00:11:37,609 --> 00:11:42,228
Από πού του ήρθε αυτή η ιδέα, ότι σκοπεύουμε να πηδήξουμε τρένο;
- Δεν ξέρω.

82
00:11:42,263 --> 00:11:45,313
Σχεδόν ένιωθε σαν
μας το ζητούσε.

83
00:11:45,348 --> 00:11:48,318
Θα με πιάσω
λίγο καλό, καθαρό ελεύθερο αέρα.

84
00:11:48,353 --> 00:11:52,722
Λι, γιατί δεν αφήνεις το βιβλίο σου εδώ; Κανείς δεν θα το ενοχλήσει.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

85
00:11:52,757 --> 00:11:56,212
Κανείς δεν θα κλέψει
τη λίστα με τα παντοπωλεία σας.

86
00:11:57,730 --> 00:12:00,823
Δεν είναι λίστα παντοπωλείου,
είναι φιλότιμο.

87
00:12:00,858 --> 00:12:04,749
Το Ivantory είναι το πιο σημαντικό πράγμα
ένας επιχειρηματίας έχει πάνω του.

88
00:12:22,607 --> 00:12:26,327
Τι λέει ο Tighe, Mattie;

89
00:12:28,145 --> 00:12:30,784
Tighe;

90
00:12:39,091 --> 00:12:43,027
Ο Τιγκέ πρέπει να μου πει τι βλέπει
στην καλή του ώρα.

91
00:13:04,575 --> 00:13:07,682
Το όνομα είναι Roy K Sizemore.
Έξω από το Πίτσμπουργκ.

92
00:13:07,717 --> 00:13:10,790
Λι Κότριλ.

93
00:13:10,825 --> 00:13:12,824
Έξω από τη φυλακή.

94
00:13:12,859 --> 00:13:18,001
Λοιπόν, τώρα, κάτι για να γιορτάσουμε,
ε, αδερφέ Λι;

95
00:13:18,036 --> 00:13:23,143
Αυτό θα πρέπει να σου αρέσει πολύ μετά...
Πόσο καιρό λέτε ότι είστε μέσα;

96
00:13:23,178 --> 00:13:27,081
16 ετών.
Κατεβαίνω στο Stonecoal

97
00:13:27,116 --> 00:13:30,068
να ανοίξει ένα... μαγαζί.

98
00:13:38,881 --> 00:13:42,537
Έχει περάσει πολύς καιρός.
- Είναι το Stonecoal το σπίτι σας;

99
00:13:42,572 --> 00:13:47,236
Είναι το σπίτι μου και εκεί θα πάω
ανοίξω ένα κατάστημα με τους δύο φίλους μου εκεί μέσα.

100
00:13:47,237 --> 00:13:52,277
Το μόνο που είχαν ποτέ είναι ένα κατάστημα της εταιρείας και αυτό δεν είναι καθόλου πραγματικό κατάστημα.

101
00:13:52,312 --> 00:13:54,914
Το δικό μας θα γίνει γενικό κατάστημα.

102
00:13:58,759 --> 00:14:02,297
Τι είναι αυτό, Mattie; Τι συμβαίνει;
- Θα είναι εντάξει.

103
00:14:02,332 --> 00:14:07,162
Είναι κάτι κακό;
- Θα είναι εντάξει, λέω.

104
00:14:08,642 --> 00:14:11,024
Αλλά δεν πρέπει να πας
πίσω εκεί απόψε.

105
00:14:11,059 --> 00:14:15,564
Ο Tighe με είδε να επιστρέφω;
- Ο Τιγκέ σε είδε να πηδάς αυτό το τρένο

106
00:14:15,599 --> 00:14:18,430
και τρέχοντας πίσω στο Glory απόψε.

107
00:14:18,465 --> 00:14:21,216
Και μας οδηγεί όλους στον χαμό μας.

108
00:14:21,251 --> 00:14:25,176
Δεν θα το κάνω, Mattie, το υπόσχομαι.
- Σε πιστεύω.

109
00:14:26,165 --> 00:14:28,690
Αλλά υπάρχει κάτι στον αέρα,
Τζόνι.

110
00:14:34,239 --> 00:14:37,093
Δείτε αυτόν τον γκριζομάλλη
εκεί πίσω;

111
00:14:37,128 --> 00:14:41,707
Αυτός είναι ο Mattie Appleyard. Το έκανε
ένα ραπ 40 ετών για δύο φόνους.

112
00:14:41,742 --> 00:14:46,065
Δούλεψε όλα αυτά τα χρόνια στο ορυχείο της φυλακής,
γλίτωσε κάθε δεκάρα που κέρδισε.

113
00:14:46,100 --> 00:14:48,806
Θα γίνουμε συνεργάτες.

114
00:14:49,918 --> 00:14:52,660
Η πινακίδα πάνω από το κατάστημα
θα διαβασω...

115
00:15:08,229 --> 00:15:13,041
Σίγουρα θα μισούσα να είμαι σπασμένος
και άστεγοι σαν αυτούς φτωχές ψυχές.

116
00:15:13,076 --> 00:15:16,487
Αλλά δεν είσαι.
Ο σύντροφός σου, είναι πλούσιος.

117
00:15:16,522 --> 00:15:19,855
Πόσα χρήματα
είπες ότι σώθηκε;

118
00:15:19,890 --> 00:15:23,212
δεν το έκανα,
Απλά είπα αρκετά για να ανοίξω ένα μαγαζί.

119
00:15:23,247 --> 00:15:26,955
Τώρα, σοκ, αδερφέ Λι!

120
00:15:26,990 --> 00:15:29,656
Θέλω να συναντηθούμε
αυτός ο μεγάλος ευεργέτης σου.

121
00:15:29,691 --> 00:15:32,558
Έλα, πάρε με εκεί μέσα
και σύστησέ με μαζί του.

122
00:15:37,797 --> 00:15:40,963
Mattie, αυτός είναι ο Roy Sizemore.

123
00:15:40,998 --> 00:15:46,982
Roy K Sizemore, κύριε Appleyard,
και σίγουρα είναι μεγάλη χαρά που σας γνωρίζω, κύριε.

124
00:15:47,017 --> 00:15:51,239
Ναι, πράγματι, μια πραγματική απόλαυση.
- Αυτός είναι ο Τζόνι, κύριε Σάιζμορ.

125
00:15:51,274 --> 00:15:53,623
Γεια σου γιε.
- Θα είχες μια θέση;

126
00:15:53,658 --> 00:15:55,972
Μην σας πειράζει, κύριε Appleyard.

127
00:16:02,016 --> 00:16:04,682
Σε τι είδους επιχείρηση είσαι,
Κύριε Σάιζμορ;

128
00:16:04,717 --> 00:16:10,917
Προμήθειες ορυχείων. Εργάζομαι στη νότια συνοικία από
Πίτσμπουργκ για την Vans Pearson Consolidated, Milwaukee.

129
00:16:10,952 --> 00:16:14,406
Ω. Δύσκολες προοπτικές,
φορές είναι αυτό που είναι.

130
00:16:14,441 --> 00:16:16,593
Θλιβερό, κύριε Appleyard.

131
00:16:16,628 --> 00:16:19,266
Απλά... θλιβερό.

132
00:16:19,301 --> 00:16:23,169
Τι, με τη γη να σμήνεται
με ριζοσπάστες και άνεργους σκουπίδια

133
00:16:23,204 --> 00:16:26,588
και μετά υπάρχει
το εγκληματικό στοιχείο που ήταν...

134
00:16:30,519 --> 00:16:34,276
Δεν σημαίνει προσβολή, παιδιά.
- Καταλαβαίνουμε, κύριε Σάιζμορ.

135
00:16:34,311 --> 00:16:39,146
Ωστόσο, με αυτό το δείγμα της περίπτωσης σας,
πρέπει να υπάρχει κάποια επιχείρηση στο δρόμο.

136
00:16:39,181 --> 00:16:42,113
Δείγμα θήκης;
Ω. Διάολε, αυτό δεν είναι δείγμα περίπτωσης.

137
00:16:42,148 --> 00:16:45,006
Αυτό είναι απλώς μια παραγγελία
Παραδίδω προσωπικά.

138
00:16:45,041 --> 00:16:49,102
Αλλά δεν θέλετε να ακούσετε για μένα
και η μικρή μου βαρετή ρουτίνα.

139
00:16:49,137 --> 00:16:51,568
Κύριε Appleyard,

140
00:16:51,603 --> 00:16:53,879
αυτό που θέλω να ακούσω

141
00:16:53,914 --> 00:16:56,118
είναι το παραμύθι σου.

142
00:16:56,153 --> 00:17:00,556
Επειδή είμαι κατά τρόπο α
μαθητής της ζωής και φιλόσοφος

143
00:17:00,591 --> 00:17:06,075
και όταν σας κοιτάζω αγόρια,
Λέω στον εαυτό μου ότι εκεί, αλλά για τη χάρη Του, πηγαίνω εγώ.

144
00:17:07,062 --> 00:17:14,286
Λοιπόν, δεν ήταν η χάρη του που μας έστειλε στη φυλακή Glory,
Κύριε Σάιζμορ, ήταν η τιμή του.

145
00:17:14,321 --> 00:17:16,915
Ναι.

146
00:17:20,531 --> 00:17:23,479
Κύριε Appleyard.

147
00:17:23,514 --> 00:17:25,879
Το όνομά μου είναι Enoch Purdy.

148
00:17:25,914 --> 00:17:28,888
Είμαι συνταξιούχος μηχανικός.
Μένω κάτω από το ποτάμι.

149
00:17:28,923 --> 00:17:34,179
Καβαλάω στο τρένο για τίποτα και
Πουλάω χόρτα μόνο για χόμπι.

150
00:17:34,214 --> 00:17:37,137
Μιλούσαν και ψιθύριζαν
για σένα σε όλη την πόλη,

151
00:17:37,172 --> 00:17:40,506
ότι κουβαλάς επιταγή
για περισσότερα από 25.000 $.

152
00:17:40,541 --> 00:17:45,401
Δεν έχω δει ούτε μισθολόγιο
ελέγξτε για τόσα χρήματα.

153
00:17:45,436 --> 00:17:50,261
Ε... θα μπορούσα να δω αυτή την επιταγή;

154
00:17:50,296 --> 00:17:52,102
Σίγουρος.

155
00:17:52,137 --> 00:17:55,433
Σίγουρος. Εδώ,
μπορείτε να το νιώσετε αν θέλετε.

156
00:17:55,468 --> 00:17:58,686
Mattie, είσαι σίγουρος;
- Είναι εντάξει, Λι.

157
00:17:58,721 --> 00:18:03,602
Έχω εμπιστοσύνη στον κ. Purdy να το κρατήσει
περισσότερο από ό,τι εμπιστεύομαι κάποιους να το δουν.

158
00:18:06,279 --> 00:18:08,590
Σίγουρα ευχαριστώ.

159
00:18:08,625 --> 00:18:11,583
Χαρά μου, κύριε Purdy. Ωχ.

160
00:18:17,781 --> 00:18:22,593
Τι είδους προμήθειες μου
τα καταφέρνετε, κύριε Σάιζμορ;

161
00:18:22,628 --> 00:18:25,270
Ξέρεις, κανονική γραμμή.

162
00:18:25,305 --> 00:18:28,007
Για παράδειγμα, κύριε Σάιζμορ;

163
00:18:28,042 --> 00:18:30,675
Διάολε, ήσουν ανθρακωρύχος.

164
00:18:30,710 --> 00:18:37,366
Αντλίες, πριόνια, καραμπίνες, στελέχη τρυπανιών, επιτρεπόμενα,
ξέρεις, το κανονικό.

165
00:18:37,401 --> 00:18:40,936
Τι είναι επιτρεπτά, κύριε Σάιζμορ;

166
00:18:40,971 --> 00:18:44,498
Γιατί, κύριε Appleyard,
ακούγεσαι σαν πράσινο κέρατο.

167
00:18:44,533 --> 00:18:46,872
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός.

168
00:18:46,907 --> 00:18:50,195
Ένας σύντροφος ξεχνάει πολλά σε 40 χρόνια.

169
00:18:50,230 --> 00:18:52,633
Ξέρεις, Μάτι, δυναμίτη.

170
00:18:52,668 --> 00:18:57,212
Α, δυναμίτη! Ξέρεις πώς τα λόγια
και τα ονόματα έχουν τον τρόπο να με απογοητεύουν.

171
00:18:57,247 --> 00:19:01,741
Δυναμίτιδα. Καταλαβαίνω ότι είστε στο δρόμο για να κάνετε την παράδοση,
Κύριε Σάιζμορ;

172
00:19:01,776 --> 00:19:05,012
Ναι, εμείς, ε...
- Θα βγω έξω για λίγο, Μάτι.

173
00:19:05,047 --> 00:19:08,201
Γιαννάκης...!
- Θα επιστρέψω.

174
00:19:16,042 --> 00:19:19,027
Κύριε Σάιζμορ, δεν...

175
00:19:19,062 --> 00:19:21,909
Υπάρχει κάτι επικίνδυνο
σε αυτή τη βαλίτσα;

176
00:19:21,944 --> 00:19:24,903
Όχι, όχι φυσικά.

177
00:19:24,938 --> 00:19:27,818
Σαν εκρηκτικά ίσως;

178
00:19:27,853 --> 00:19:31,184
Κύριε Appleyard,
έχεις καλύτερη λογική από αυτό.

179
00:19:31,219 --> 00:19:35,110
Γιατί, αν επρόκειτο να πάρουν έναν άνθρωπο
μεταφορά δυναμίτη σε κοινό φορέα,

180
00:19:35,145 --> 00:19:37,555
θα ήταν πρόστιμο 1.000$
και ένα χρόνο στη φυλακή.

181
00:19:51,884 --> 00:19:54,842
Γιατί δεν κάνεις ένα άλμα για αυτό,
αγόρι;

182
00:19:55,711 --> 00:19:59,863
Τι;
- Προσπαθώ να σου πω κάποια λογική, είναι αυτό.

183
00:19:59,864 --> 00:20:04,212
Φύγε από αυτούς τους άλλους δύο.
-Τι εννοείς ότι φεύγεις; Είναι φίλοι μου.

184
00:20:04,247 --> 00:20:08,560
Ο ένας είναι δολοφόνος, ο άλλος ληστής τράπεζας.
Φύγε μακριά τους τώρα. Θα σε βοηθήσω.

185
00:20:08,595 --> 00:20:12,531
δεν πάω!
- Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου, αγόρι.

186
00:20:12,566 --> 00:20:16,364
Για όσα ξέρετε, οι άλλοι δύο μπορεί να έχουν πεθάνει
πρωί κι εσύ αν δεν τους ξεφύγεις.

187
00:20:16,365 --> 00:20:17,665
Νεκρός;

188
00:20:17,812 --> 00:20:20,982
Γιατί να είναι νεκροί;
Τι με ενοχλείς;

189
00:20:21,017 --> 00:20:24,152
Είσαι απλά ένα παιδί και δεν αντέχω
να σε δω να πληγώνεσαι.

190
00:20:24,187 --> 00:20:26,880
Έλα, θα σε βοηθήσω.

191
00:20:28,906 --> 00:20:31,477
Πάρτε του τα χέρια σας!

192
00:20:33,708 --> 00:20:37,496
Τι εννοούσε, Μάτι; Είπε εμείς
μπορεί να είναι νεκρός μέχρι αύριο το πρωί.

193
00:20:37,531 --> 00:20:41,563
Δεν έχει νόημα
και κανένας λόγος.

194
00:21:15,832 --> 00:21:18,113
Τα έχει όλα κατευθείαν;

195
00:21:18,148 --> 00:21:20,357
Εγώ και ο Τζούνιορ εδώ είμαστε μια ομάδα.

196
00:21:20,392 --> 00:21:23,210
Αν το έχω κατευθείαν,
το καταλαβαίνει.

197
00:21:23,245 --> 00:21:26,028
Εσύ, αγόρι;
Δεν περιμένω αναιδή απάντηση.

198
00:21:26,063 --> 00:21:28,171
Θα τα πάω καλά.

199
00:21:28,206 --> 00:21:30,239
το κάνω πάντα.

200
00:21:30,274 --> 00:21:33,355
Steve, με ξέρει καλά.

201
00:21:34,390 --> 00:21:38,702
Λοιπόν, δεν σε ξέρω καλά. Δεν το κάνω
σκέψου πολλά από αυτά που φοράς.

202
00:21:38,737 --> 00:21:41,442
Ξεκολλάς
σαν σημαία φρένος.

203
00:21:41,477 --> 00:21:44,245
Πρέπει να φτάσω στο Wheeling μέχρι τα μεσάνυχτα.

204
00:21:44,280 --> 00:21:47,014
Έπιασα δουλειά τραγουδώντας στο ραδιόφωνο.

205
00:21:48,009 --> 00:21:50,448
Δεν σε πληρώνω
για το καταραμένο ραδιόφωνο.

206
00:21:50,483 --> 00:21:54,627
Ξέρεις ότι δεν έχω μπλέξει τη δουλειά
σε 20 χρόνια.

207
00:21:54,662 --> 00:21:58,666
Ξέρω, Στιβ, είσαι καλό παιδί.
- Λοιπόν, γιατί δεν απολύεις τον Τζούνιορ;

208
00:21:58,701 --> 00:22:02,870
Καταλάβατε τον λόγο μου ότι είναι ωραίος.
Ήταν σε εννέα δουλειές μαζί μου.

209
00:22:03,583 --> 00:22:05,938
Τραγουδάς στο ραδιόφωνο;

210
00:22:14,757 --> 00:22:17,419
Τρύπα καπνού.

211
00:22:18,027 --> 00:22:21,576
Smoke Hole bourbon.

212
00:22:26,935 --> 00:22:28,904
Έλα τώρα!

213
00:22:28,939 --> 00:22:33,922
Θέλω να μου πεις όλα τα γεγονότα πίσω
η μικρή σας παρεξήγηση με το νόμο.

214
00:22:34,739 --> 00:22:38,925
Πώς είναι να νιώθεις
πραγματικά να σκοτώσει έναν άνθρωπο, ε;

215
00:22:38,960 --> 00:22:43,112
Sizemore, μόλις άκουσα
αρκετά από εσάς.

216
00:22:47,209 --> 00:22:51,072
Νομίζεις ότι σε ζηλεύω, έτσι δεν είναι,
λόγω αυτής της επιταγής.

217
00:22:51,107 --> 00:22:54,935
Λοιπόν, ποιανού την τσέπη υπολογίζετε
από αυτά τα χρήματα βγαίνουν, ε; Ε;

218
00:22:55,700 --> 00:22:59,445
Μου! Ο φορολογούμενος, αυτός είναι ο!

219
00:22:59,480 --> 00:23:02,597
Έτσι, όταν προσπαθείτε να το εξαργυρώσετε,
απλά να θυμάσαι,

220
00:23:02,632 --> 00:23:05,997
ότι είναι δώρο
από τον Roy K Sizemore

221
00:23:06,032 --> 00:23:09,362
και μερικούς άλλους τίμιους άντρες σαν αυτόν.

222
00:23:22,612 --> 00:23:25,643
Τι εννοεί, Mattie,
προσπαθείς να το εξαργυρώσεις;

223
00:23:25,678 --> 00:23:28,675
Δεν θα δυσκολευτείς
να το εξαργυρώσεις, θα το κάνεις;

224
00:23:28,710 --> 00:23:31,739
Όχι. Είναι μεθυσμένος Λι, είναι απλώς μεθυσμένος.

225
00:23:31,774 --> 00:23:34,198
Μπορώ να δω την επιταγή, Mattie;

226
00:23:48,294 --> 00:23:50,547
Δες αυτό.

227
00:23:50,582 --> 00:23:55,064
«Δυνατότητα εξαργύρωσης μόνο από τον δικαιούχο αυτοπροσώπως

228
00:23:55,099 --> 00:23:57,600
στην τράπεζα έκδοσης».

229
00:24:02,033 --> 00:24:06,129
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Glory.

230
00:24:26,607 --> 00:24:29,644
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Χμ;

231
00:24:29,679 --> 00:24:31,938
Οτι;

232
00:24:32,767 --> 00:24:36,533
Γυναικείο σκουφάκι μπάνιου.
Διατηρεί ραγισμένο πάγο μέσα του.

233
00:24:36,568 --> 00:24:40,832
Για ποιο λόγο;
- Του αρέσει να το πιπιλάει.

234
00:24:41,527 --> 00:24:44,712
Θεωρεί ότι κρατάει το στόμα του
από το να στεγνώσει στη δουλειά.

235
00:24:44,747 --> 00:24:47,365
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, Στιβ;

236
00:24:47,400 --> 00:24:51,704
Μην στεγνώσει ποτέ το στόμα σας
στη δουλειά;

237
00:24:51,739 --> 00:24:56,008
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
- Λοιπόν, διάολο, έτσι δεν είναι;

238
00:24:57,679 --> 00:25:00,056
Νόμιζα ότι είπες
δεν είχε νευρικότητα.

239
00:25:00,091 --> 00:25:02,252
Δεν είναι.

240
00:25:02,287 --> 00:25:06,508
Χειρίζεται εκείνο το Winchester
σαν ατσάλινη κιθάρα.

241
00:25:07,961 --> 00:25:11,124
Αυτό που θα μάθεις, Στιβ.

242
00:25:14,879 --> 00:25:17,473
Είσαι σίγουρος σαν κόλαση.

243
00:25:27,947 --> 00:25:31,756
Θα είναι εντάξει.
- Αλλά είπες ότι θα τα εξαργυρώσουμε σε Stonecoal, Mattie.

244
00:25:31,791 --> 00:25:35,524
Είπες ότι θα ήταν εντάξει.
- Ξέρω ότι το έκανα, Τζόνι, αλλά έκανα λάθος.

245
00:25:35,559 --> 00:25:40,496
Υπάρχει ένα μέρος σε αυτή τη γη που το επιβεβαιώνει
είναι καλό και αυτό είναι ότι η τράπεζα στο Glory.

246
00:25:40,531 --> 00:25:44,150
Γιατί δεν είδες, Μάτι;
Γιατί δεν είδε ο Tighe;

247
00:25:44,185 --> 00:25:48,519
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αλλά εγώ
δεν το έκανε και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

248
00:25:48,554 --> 00:25:51,896
Πρέπει να επιστρέψω στο Glory.
- Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

249
00:25:51,931 --> 00:25:58,143
Ούτε εγώ. - Νόμιζα ότι πλησιάζαμε
έχοντας ένα κατάστημα και μόλις φτάνουμε πιο μακριά.

250
00:26:03,787 --> 00:26:06,119
Κατέβα από το τρένο μου.

251
00:26:06,930 --> 00:26:10,250
Κατέβα από το τρένο μου!
- Γιατί; Γιατί μας θέλεις να βγούμε από το τρένο σου;

252
00:26:10,285 --> 00:26:13,570
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.
Απλά κατεβείτε και τρέξτε για τη ζωή σας.

253
00:26:13,605 --> 00:26:16,710
Παρακαλώ. Δεν θέλω να σε πληγώσω.
- Μας πληγώνεις;

254
00:26:16,745 --> 00:26:21,239
Δεν θέλεις να μας πληγώσεις; Τι είναι
αυτό το όπλο για αν όχι να μας πυροβολήσει;

255
00:26:26,016 --> 00:26:28,541
Ω, Θεέ μου.

256
00:26:34,170 --> 00:26:37,173
Ήμουν απελπισμένος
όταν τους πήρα τα λεφτά για να το κάνω αυτό.

257
00:26:37,936 --> 00:26:40,188
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη.
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

258
00:26:40,223 --> 00:26:42,434
Υπάρχει υποθήκη.

259
00:26:42,469 --> 00:26:45,870
Εδώ είναι τα χρήματα που μου πλήρωσαν
να συνεργαστεί μαζί τους.

260
00:26:45,905 --> 00:26:48,408
Το παίρνεις. Πάρε το και τρέξε.

261
00:26:48,443 --> 00:26:53,392
Δεν είμαστε περισσότερο από μερικές εκατοντάδες μέτρα από το
αποθήκη και σε περιμένουν εκεί. Τρέξε λοιπόν.

262
00:26:53,427 --> 00:26:55,822
Απομακρύνεσαι από αυτούς. Τρέξε τώρα.
- Ποιοι είναι αυτοί;

263
00:26:55,857 --> 00:27:00,612
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Θα σας σκοτώσουν και τους τρεις.
- Ποιος θα μας σκοτώσει;

264
00:27:00,647 --> 00:27:03,911
Δεν καταλαβαίνεις. Τα έχεις όλα
τελείωσε χρόνο στη φυλακή Glory

265
00:27:03,946 --> 00:27:07,775
αλλά ακούσατε ποτέ για μια φυλακή που ονομάζεται 1935;
- Ξέρω τι χρονιά είναι!

266
00:27:07,810 --> 00:27:12,304
Αυτό που δεν ξέρω είναι ποιος είναι εκεί έξω και περιμένει να μας σκοτώσει.
Ποιος είναι; Είναι Συμβούλιο;

267
00:27:12,339 --> 00:27:16,776
Απάντησέ μου, ανάθεμα!
- Ναι, ναι, είναι το Συμβούλιο και άλλοι δύο.

268
00:27:27,173 --> 00:27:30,113
Πώς και σταμάτησαν εκεί πάνω;

269
00:27:30,148 --> 00:27:35,154
Steve, εσύ και ο πάγος φίλος σου
Πάρτε το Appleyard και το Cottrill.

270
00:27:35,189 --> 00:27:37,513
Άφησε με να χειριστώ το αγόρι.

271
00:27:37,548 --> 00:27:39,974
Δεν μου αρέσουν τα αγόρια.

272
00:27:40,009 --> 00:27:44,343
Τζούνιορ, πήγαινε εκεί πάνω
και απλά ελέγξτε τα πράγματα.

273
00:27:45,595 --> 00:27:47,995
Είσαι σίγουρος ότι είναι άθεοι, Στιβ;

274
00:27:48,030 --> 00:27:50,515
Είναι άθεοι, Τζούνιορ.

275
00:27:50,550 --> 00:27:53,081
σου υπόσχομαι.

276
00:28:01,009 --> 00:28:03,836
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς κανένα
σχετικά με τον Junior.

277
00:28:03,871 --> 00:28:06,664
Είναι ένα ωραίο, θρησκευόμενο αγόρι.

278
00:28:09,387 --> 00:28:11,786
Αναπληρωτής σερίφης, ποπ.

279
00:28:11,821 --> 00:28:14,847
Μόλις ανέβω,
μετακινήστε το μέχρι τη διασταύρωση.

280
00:28:26,273 --> 00:28:31,176
0 ένας από αυτούς κατεβαίνει στην πίστα.
-Τι διάβολε κάνεις με την αποστολή μου;

281
00:28:31,211 --> 00:28:33,666
Το αγοράζω από σένα.

282
00:28:34,313 --> 00:28:36,838
Εκεί. Εκεί.

283
00:28:37,568 --> 00:28:40,560
Λι, Τζόνι, πάμε!
- Υπάρχει νόμος!

284
00:28:40,595 --> 00:28:42,446
Νόμος;

285
00:28:42,481 --> 00:28:48,215
Σχετικά με τη μεταφορά εκρηκτικών από επιβάτες
οχήματα οποιασδήποτε περιγραφής ή από κοινό μεταφορέα;

286
00:28:48,250 --> 00:28:51,559
Έχω ένα μάτι για το νόμο,
ο μικρός μου μεθυσμένος ξένος!

287
00:28:51,594 --> 00:28:55,378
Τώρα προχώρα εδώ και κάτσε
και μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις ξανά

288
00:28:55,413 --> 00:29:01,022
γιατί αν το κάνεις θα πρέπει να σε πληγώσω πολύ. Τώρα κάτσε!
- Δεν πρόκειται να πληγώσεις κανέναν.

289
00:29:03,355 --> 00:29:07,792
Απλώς μείνετε ακίνητοι
μέχρι να μπούμε στην αποθήκη.

290
00:29:15,226 --> 00:29:18,616
Ποιος από εσάς δεν είναι
είναι αυτοί πρώην μειονεκτήματα.

291
00:29:19,679 --> 00:29:22,761
Δεν είμαι εγώ. Όχι, είναι αυτοί εδώ.

292
00:29:22,796 --> 00:29:25,843
Αυτός, αυτός και αυτός.

293
00:29:29,077 --> 00:29:32,205
Θέλεις να προσευχηθείς;
Πριν μπούμε στην αποθήκη;

294
00:29:33,559 --> 00:29:37,325
Καλός...
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις

295
00:29:37,360 --> 00:29:42,252
γιατί ο Στιβ,
τελείωσε μου είπε τα πάντα για σένα.

296
00:29:43,551 --> 00:29:46,076
Εσείς είστε άθεοι.

297
00:29:48,386 --> 00:29:51,321
Ποτέ δεν πυροβολώ κανέναν παρά μόνο άθεους.

298
00:29:52,232 --> 00:29:54,735
Steve, με βοηθάει να τα βρω.

299
00:29:55,790 --> 00:29:58,645
Απλώς μου αρέσει όταν μετανοούν.

300
00:29:59,462 --> 00:30:01,828
Λίγο πριν τους το κάνω.

301
00:30:06,632 --> 00:30:08,870
Εκεί έξω είναι Αυτός.

302
00:30:08,905 --> 00:30:12,334
Περιπλανώμενος εκεί μέσα στη νύχτα,

303
00:30:12,369 --> 00:30:14,724
αναζητώντας τους αμαρτωλούς Του
στη γη.

304
00:30:20,880 --> 00:30:23,713
Θέλεις να προσευχηθείς;

305
00:30:26,317 --> 00:30:28,512
Θεέ μου.

306
00:30:31,502 --> 00:30:34,630
Ω, Κύριε, είσαι εσύ;

307
00:30:39,426 --> 00:30:42,953
Είσαι πραγματικά εσύ, Κύριε;

308
00:30:44,133 --> 00:30:46,374
Εγώ... ξέρω, ξέρω.

309
00:30:46,409 --> 00:30:48,430
Ξέρω, Κύριε,

310
00:30:48,465 --> 00:30:53,698
Ξέρω ότι προσπάθησες να μου δείξεις
ο τρόπος αλλά δεν μπορούσα να δω.

311
00:30:56,076 --> 00:30:59,113
Τι είναι αυτό που λες, Κύριε;
Τι είναι αυτό;

312
00:30:59,148 --> 00:31:02,106
Τον άκουσες αυτόν τον γιο; Άκουσες;

313
00:31:02,141 --> 00:31:08,102
Άκουσες τι είπε; Αν το δικό σου
το δεξί μάτι σε προσβάλλει, βγάλε το!

314
00:31:10,854 --> 00:31:13,368
Έχω, Κύριε;

315
00:31:13,403 --> 00:31:15,315
Έχω;

316
00:31:15,350 --> 00:31:18,464
Τότε Κύριε, άπλωσε το χέρι σου τώρα

317
00:31:18,499 --> 00:31:21,540
και αντλήστε από το πρόσωπο αυτού του αμαρτωλού

318
00:31:21,575 --> 00:31:25,989
το μάτι που έχει
τόσο προσβεβλημένη δικαιοσύνη!

319
00:31:26,024 --> 00:31:28,531
το νιώθω! Το νιώθω, Κύριε!

320
00:31:28,566 --> 00:31:31,466
Το νιώθω, το νιώθω να φεύγει από το πρόσωπό μου!

321
00:31:31,501 --> 00:31:36,666
Νιώθω το χέρι σου να κατεβαίνει
και αρπάζοντάς το.

322
00:31:38,186 --> 00:31:41,132
Αχ!

323
00:31:46,373 --> 00:31:49,445
Λέτε ότι δεν θα το πάρετε, Κύριε;

324
00:31:55,422 --> 00:31:58,095
Γιατί ναι, Κύριε.

325
00:31:59,613 --> 00:32:01,484
Αγόρι!

326
00:32:01,519 --> 00:32:05,740
Θέλει να το έχεις!

327
00:32:05,775 --> 00:32:08,541
Αργκ!

328
00:32:08,576 --> 00:32:10,879
Πιάσε τη βαλίτσα!

329
00:32:10,914 --> 00:32:13,183
Πολύ υπόχρεος, Κύριε.

330
00:32:14,067 --> 00:32:15,489
Ερχομαι!

331
00:32:20,236 --> 00:32:22,693
Θα καλύψω την άλλη πλευρά.

332
00:32:58,246 --> 00:33:00,760
Αχ!

333
00:33:49,309 --> 00:33:52,198
Προσέξτε!

334
00:34:06,757 --> 00:34:09,677
Πάω εκεί έξω.
- Τι;

335
00:34:09,712 --> 00:34:14,251
Πρέπει να πάρω το βιβλίο μου.
- Εντάξει, φέρε πίσω την θήκη του δυναμίτη.

336
00:34:58,671 --> 00:35:02,528
Εκεί πάνε. Επιστροφή στο Glory.

337
00:35:02,563 --> 00:35:06,059
Στιβ, το σκέφτομαι πολύ σοβαρά

338
00:35:06,094 --> 00:35:10,007
για να σκοτώσεις αυτό το πιπίλισμα πάγου
ραδιοφωνική φίλη σου!

339
00:35:10,042 --> 00:35:14,077
Μου πήρα ένα από αυτά! Τον είδα να πέφτει!

340
00:35:14,112 --> 00:35:16,485
Οπου;

341
00:35:44,137 --> 00:35:46,306
Ποιος είναι αυτός;

342
00:35:46,341 --> 00:35:48,980
Είναι από το Πίτσμπουργκ.

343
00:36:12,415 --> 00:36:16,658
Μου φαίνεται Mattie Appleyard
είναι πάλι δολοφόνος.

344
00:36:37,913 --> 00:36:43,988
Δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό να το ρωτήσω
ιδιοκτήτης αυτής της εγκατάστασης μια προσωπική ερώτηση.

345
00:36:44,023 --> 00:36:46,177
Όπως τι;

346
00:36:46,212 --> 00:36:48,354
Πόσο αυτά τα φασόλια
στάσου του μια υπόθεση.

347
00:36:48,389 --> 00:36:52,131
Θα θαύμαζα τόσο πολύ
να αποθηκεύσετε μια τέτοια μάρκα στο κατάστημα.

348
00:36:52,166 --> 00:36:57,107
Ω, Λι, δεν θα ήθελα να σου πω πώς
πολύ μακριά αυτό το κατάστημα είναι σήμερα το πρωί.

349
00:36:57,142 --> 00:37:02,478
Mattie, είμαστε ακριβώς δίπλα στην τράπεζα.
Αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα υπολόγιζες ότι θα μας αναζητούσαν.

350
00:37:03,589 --> 00:37:06,820
Είναι το τελευταίο μέρος
θα μας υπολόγιζαν ότι είμαστε.

351
00:37:06,855 --> 00:37:09,908
Τι γίνεται με αυτόν;
Πρέπει να ξέρει γιατί είμαστε εδώ;

352
00:37:10,801 --> 00:37:13,080
Ξέρω γιατί είμαι εδώ.

353
00:37:13,115 --> 00:37:18,109
Είμαι εδώ για να μπω εκεί μέσα όπως κάθε άλλο
τίμιος Αμερικανός και εξαργυρώστε την επιταγή του.

354
00:37:21,839 --> 00:37:26,406
Είναι τα λεφτά σου, Μάτι. Δούλεψες για αυτό.
- Δεν είναι αυτό το σημαντικό μέρος.

355
00:37:26,441 --> 00:37:30,974
Αυτό που είναι σημαντικό είναι όσο
έχουν αυτά τα χρήματα κλειδωμένα εκεί,

356
00:37:31,009 --> 00:37:33,634
έχουν ακόμα μερικούς από εμένα
κλειδωμένο επίσης.

357
00:37:33,669 --> 00:37:38,925
Αν είχα νόημα, θα είχα προσλάβει έναν ανιχνευτή
στρατεύματα να πάνε εκεί κάτω και να τους στήσουν παγίδες κουνελιών.

358
00:37:38,960 --> 00:37:42,060
Δεν είναι τρόπος να το δεις,
Κύριε Γκρίντσταφ.

359
00:37:42,095 --> 00:37:45,161
Άλλωστε,
ποιος μπορεί να προβλέψει το απρόβλεπτο;

360
00:37:45,196 --> 00:37:48,809
Ποιος μπορεί να προβλέψει το απρόβλεπτο;

361
00:37:48,844 --> 00:37:52,132
Θεέ μου, άνθρωπε,
αυτό είναι ακριβώς από τον Αριστοτέλη.

362
00:37:53,327 --> 00:37:56,080
Λοιπόν, λυπάμαι,
Δεν ήθελα να είναι.

363
00:37:57,101 --> 00:38:00,798
Δεν πειράζει. Ποιος ήταν... Απλά
ένα λεπτό. Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος, λέτε;

364
00:38:00,833 --> 00:38:03,355
Sizemore. Ρόι Κ Σάιζμορ.
Ήταν πωλητής.

365
00:38:03,390 --> 00:38:07,556
Λοιπόν, αυτό είναι φόνος, ξέρεις.

366
00:38:07,591 --> 00:38:11,743
Αυτό σημαίνει ότι το Appleyard μπορεί να πυροβοληθεί
στη θέα ακόμη και μπροστά σε μάρτυρες.

367
00:38:11,778 --> 00:38:14,962
Αυτό είναι το σχέδιο, κύριε Γκρίντσταφ.

368
00:38:14,997 --> 00:38:20,094
Από όσο ξέρουν, δεν φταίνε σε τίποτα.
Απλώς έρχονται στην πόλη για να εξαργυρώσουν μια επιταγή.

369
00:38:20,129 --> 00:38:23,852
Είναι κάπως όμορφο, έτσι δεν είναι;

370
00:38:23,887 --> 00:38:29,336
Νομίζεις ότι είναι εδώ στην πόλη τώρα;
- Αν δεν είναι, θα το κάνουν σύντομα.

371
00:38:29,371 --> 00:38:32,531
Φυσικά, αν νομίζεις ότι εγώ
και τα αγόρια δεν μπορούν να το αντέξουν,

372
00:38:32,566 --> 00:38:38,835
Μπορώ να πάω στο γραφείο του σερίφη και να τον βάλω να καλέσει την αστυνομία της πολιτείας.
- Αυτή είναι πονηρή σκέψη, Συμβούλιο.

373
00:38:38,870 --> 00:38:41,021
Τότε μπορώ να καλέσω
τους κρατικούς ελεγκτές

374
00:38:41,056 --> 00:38:44,802
και αφού περάσουν πάνω από τα βιβλία,
μπορούμε να καλέσουμε στην κρατική αστυνομία

375
00:38:44,837 --> 00:38:49,035
να σηκώσω στον κώλο μου και τον κώλο σου κι ένα σύνολο
πολλά άλλα γαϊδούρια στη φυλακή.

376
00:38:49,070 --> 00:38:51,316
Κύριε Γκρίντσταφ.
- Σε ένα λεπτό!

377
00:38:51,351 --> 00:38:56,630
Οι ελεγκτές θα χώσουν τη μύτη τους, ούτως ή άλλως.
- Όχι πριν τελειώσω την ιατρική

378
00:38:56,665 --> 00:39:01,285
αυτοί οι κατάδικοι εργάζονται ελπίδα εξοικονόμηση
λογαριασμούς. Εγκέφαλοι, Συμβούλιο, εγκέφαλοι.

379
00:39:01,320 --> 00:39:06,997
Αυτό χρειάζεται για να διατηρήσουμε τους πόρους αυτού
πόλη από το να πέσει στα χέρια των καταδίκων.

380
00:39:07,032 --> 00:39:10,886
Τι είναι τώρα, Κλάρα;
- Καλημέρα!

381
00:39:12,868 --> 00:39:18,431
Κάπως ομίχλη εκεί έξω σήμερα. εγώ
φανταστείτε ότι θα καεί μέχρι τις 11 η ώρα.

382
00:39:20,244 --> 00:39:22,586
Α, είσαι...

383
00:39:22,621 --> 00:39:26,739
Είστε κύριε Grindstaff,
ο άνθρωπος που έκανε αυτή την επιταγή;

384
00:39:27,910 --> 00:39:32,006
Καλό, καλό.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω γιατί είσαι ο άνθρωπος που θα το εξαργυρώσει.

385
00:39:32,041 --> 00:39:35,718
Μην το κάνεις αυτό!
- Κάτσε, Συμβούλιο.

386
00:39:40,192 --> 00:39:42,774
Τώρα, κύριε Grindstaff,

387
00:39:42,809 --> 00:39:48,395
αυτοί είναι διάφοροι σύνδεσμοι
ασφάλεια ασφαλείας Bickford.

388
00:39:48,430 --> 00:39:50,332
Ασφάλεια ηλεκτρική;

389
00:39:50,367 --> 00:39:53,339
Ασφάλεια, αυτό είναι σωστό.
Είναι δεμένοι με αυτά.

390
00:39:53,374 --> 00:39:57,471
Αυτά είναι... τι έχω δίπλα στην καρδιά μου
τι μπορείς να πεις.

391
00:39:57,506 --> 00:40:01,488
Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν. Είναι ακριβώς αυτό που κοιτάτε, κύριε Γκρίντσταφ.

392
00:40:01,523 --> 00:40:04,987
12 μπαστούνια DuPont υψηλής ταχύτητας
ζελατινοδυναμίτης.

393
00:40:05,022 --> 00:40:10,767
Και 12 καλύμματα δυναμίτη από κεραυνούς υδραργύρου.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να το κάνει, δεν το νομίζετε, κύριε Grindstaff;

394
00:40:10,802 --> 00:40:13,554
Είναι αυτός ο τρόπος σου
της δημιουργίας τράπεζας;

395
00:40:13,589 --> 00:40:16,924
Όχι. Όχι.

396
00:40:16,959 --> 00:40:19,753
Όχι, δεν είμαι ληστής τράπεζας.

397
00:40:19,788 --> 00:40:23,201
Είμαι απλώς ένας Αμερικανός που ήρθε
σε μια τράπεζα για να εξαργυρώσετε μια επιταγή.

398
00:40:24,140 --> 00:40:30,033
Θα σε δω πρώτα στην κόλαση.
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιθανό, κύριε Γκρίντσταφ.

399
00:40:30,068 --> 00:40:32,707
Πολύ πιθανό πράγματι.

400
00:40:32,742 --> 00:40:36,223
Και νωρίτερα από όσο νομίζεις αν
μη μου πάρεις γρήγορα τα λεφτά μου.

401
00:40:36,258 --> 00:40:42,771
Captain Council, μερικές από αυτές τις ασφάλειες
εδώ είναι σύντομη καύση

402
00:40:42,806 --> 00:40:46,004
και αν δεν καθίσεις εκεί κάτω
και μείνε εκεί,

403
00:40:46,039 --> 00:40:49,124
Θα ανάψω ένα και όταν το κάνω

404
00:40:49,159 --> 00:40:52,173
μπορείς να αρχίσεις να μετράς μέχρι το πέντε,
αλλά δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί

405
00:40:52,208 --> 00:40:56,237
γιατί μεταξύ δύο και τεσσάρων
αυτό το γραφείο και αυτή την τράπεζα

406
00:40:56,272 --> 00:41:00,266
και το μισό αυτό το αστικό τετράγωνο
θα πάει απλά να έρθει το βασίλειο.

407
00:41:01,894 --> 00:41:05,057
Πήρα 60 κιλά παραπάνω εδώ μέσα.

408
00:41:08,437 --> 00:41:12,396
Ω! Η σακούλα της σκόνης εκτόξευσης
πρέπει να έσπασε.

409
00:41:13,559 --> 00:41:16,437
Χύθηκε σε όλο τον δυναμίτη.
Δείτε το.

410
00:41:17,621 --> 00:41:19,782
Για όνομα του Θεού άνθρωπε,
πρόσεχε τους καπνούς σου!

411
00:41:19,783 --> 00:41:24,129
Λοιπόν τώρα, θέλετε να πάτε στο θησαυροφυλάκιο
και να μου πάρεις γρήγορα τα λεφτά μου;

412
00:41:24,164 --> 00:41:27,388
Σας προειδοποιώ, αυτό είναι έγκλημα
δεν θα ξεφύγεις.

413
00:41:27,423 --> 00:41:30,577
Θα πάω μαζί σου σε αυτό,
Κύριε Γκρίντσταφ.

414
00:41:30,612 --> 00:41:33,688
Η αυτοκτονία είναι ένα έγκλημα
μπορείτε να το πείτε αυτό για.

415
00:41:33,723 --> 00:41:38,968
Είναι επίσης ένα έγκλημα για το οποίο κανένας δεν κλείστηκε ποτέ.
- Αυτοκτονία;

416
00:41:40,338 --> 00:41:44,144
Μην... Μη...
Δεν καταλαβαίνεις;

417
00:41:44,179 --> 00:41:47,950
Αλήθεια δεν το βλέπεις
σε τι καταλαβαίνω;

418
00:41:47,985 --> 00:41:50,050
Αν δεν πάρω τα λεφτά μου,

419
00:41:50,085 --> 00:41:53,400
θα με κάνει να νιώσω
τόσο λυπημένος και καταθλιπτικός

420
00:41:53,435 --> 00:41:56,672
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν πραγματικά
ενδιαφέρεται να ζήσει πια.

421
00:41:56,707 --> 00:42:00,370
Αυτό προσπαθείς να μου το πεις
σκοπεύεις να ανατινάξεις τον εαυτό σου;

422
00:42:00,405 --> 00:42:03,903
Εγώ και εσύ και το Captain Council

423
00:42:03,938 --> 00:42:07,364
και 50 ή 60 αθώους

424
00:42:07,399 --> 00:42:11,677
σε άμεση γειτνίαση.
- Νομίζω ότι είσαι ψεύτης.

425
00:42:35,755 --> 00:42:40,738
Συμβούλιο, πιστεύεις ότι το εννοεί;
- Κατά την καλύτερη κρίση μου, κύριε Grindstaff, το κάνει.

426
00:42:40,773 --> 00:42:45,262
Εντάξει, θα δώσω τα λεφτά σου!
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό το πράγμα;

427
00:42:53,594 --> 00:42:56,836
Γουί!

428
00:43:05,116 --> 00:43:09,325
Φαίνεσαι κάπως κορυφαίος, καπετάνιο.
Έλλειψη ύπνου ίσως;

429
00:43:14,802 --> 00:43:16,879
25.450.

430
00:43:16,914 --> 00:43:19,792
Ένα...

431
00:43:19,827 --> 00:43:22,671
25.452 $.

432
00:43:23,658 --> 00:43:26,286
Και 32 σεντς.

433
00:43:28,255 --> 00:43:31,370
Και 32 σεντς.

434
00:43:31,405 --> 00:43:35,461
Ανάθεμά σου.
- Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας, κύριε Grindstaff,

435
00:43:35,496 --> 00:43:41,173
παρόλο που δυσκολεύεσαι να καταλάβεις
τι είναι δικό σου και τι δικό μου. Καλημέρα.

436
00:43:51,995 --> 00:43:54,418
Από πίσω, γρήγορα.

437
00:43:54,453 --> 00:43:56,842
Το κατάλαβες, Μάτι;

438
00:43:59,804 --> 00:44:03,270
Θα χωρίσουμε όλοι. Μας κυνηγάνε
για φόνο αυτή τη φορά.

439
00:44:03,305 --> 00:44:06,187
Σκότωσες κανέναν;
- Όχι, θα σου εξηγήσω αργότερα, τώρα κάνε ό,τι σου λέω.

440
00:44:06,222 --> 00:44:10,386
Θα συναντηθούμε κάτω από το τρίποντο
ο σταθμός. Θα πετάξουμε ένα φορτίο.

441
00:45:29,894 --> 00:45:32,234
Γεια σας παιδιά!
Φεύγουμε.

442
00:45:32,269 --> 00:45:34,530
Έχεις ένα παιδί εκεί πίσω;

443
00:45:34,565 --> 00:45:37,684
Δεν είναι αυτός.
- Τι λέτε για εκείνον; - Όχι.

444
00:45:37,719 --> 00:45:41,079
Υπάρχει ένα πίσω εκεί.
- Πρόσεξε το πράγμα!

445
00:45:41,114 --> 00:45:44,440
Κατέβα από εκεί.
Κατέβα από εκεί!

446
00:45:44,475 --> 00:45:48,588
Όσο μπορείτε ακόμα.
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ!

447
00:46:02,183 --> 00:46:05,550
Έλα, Τζόι. Ερχομαι.
Έλα, περάστε από εκεί!

448
00:46:06,895 --> 00:46:12,208
Ίσως θα έπρεπε να την πηδήξουμε
όταν τραβάει έξω.

449
00:46:13,479 --> 00:46:15,812
Είναι θέμα που κρέμεται τώρα.

450
00:46:15,847 --> 00:46:18,348
Δεν αφήνω τον Μάτι.

451
00:46:18,383 --> 00:46:20,849
Αλλά ο Τζόνι, φόνος.

452
00:46:22,017 --> 00:46:25,737
Κοίτα, δεν σκότωσες κανέναν
και δεν σκότωσα κανέναν.

453
00:46:25,772 --> 00:46:28,406
Τώρα ο Μάτι είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
και τον πιστεύω.

454
00:46:28,441 --> 00:46:30,924
Ο Μάτι θα ξέρει
πήγαμε στο Stonecoal.

455
00:46:30,959 --> 00:46:34,207
Θα μας ακολουθήσει και θα μάθει.

456
00:46:37,122 --> 00:46:41,309
Όχι. Πρέπει να... πάμε.

457
00:46:41,344 --> 00:46:44,277
Υπήνεμος!
- Ντομάτες.

458
00:46:44,312 --> 00:46:46,882
Κόκκινο Ώριμο.

459
00:46:48,600 --> 00:46:52,752
Σίγουρα θα θαύμαζα
για να αποθηκεύσετε μια λιχουδιά όπως...

460
00:47:37,739 --> 00:47:39,809
Μοναχικός;

461
00:47:41,164 --> 00:47:43,871
Είμαι ο Sonny Boy και αυτός είναι ο Chanty.

462
00:47:43,906 --> 00:47:47,017
Είναι 16 χρονών.

463
00:47:47,052 --> 00:47:50,567
Είναι ένα κεράσι, το ίδιο φρέσκο
όπως το γάλα σήμερα το πρωί.

464
00:47:50,602 --> 00:47:53,646
Δεν είναι το μόνο που έχουμε
κάτω στο πλωτό σπίτι.

465
00:47:53,681 --> 00:47:57,745
Πήραμε τσιγάρα, μπύρα,

466
00:47:57,780 --> 00:48:02,301
κρασί, ουίσκι,
οτιδήποτε θέλετε. Οτιδήποτε.

467
00:48:02,336 --> 00:48:05,763
Σίγουρα θα μπορούσα να κάνω με ένα
καλό ποτό ουίσκι.

468
00:48:05,798 --> 00:48:09,191
Έλα λοιπόν!
Είναι ακριβώς κάτω από την τράπεζα.

469
00:48:09,226 --> 00:48:11,654
Τι λες, Τζόνι;

470
00:48:11,689 --> 00:48:15,568
Λι, είπε ο Μάτι να τον περιμένει
κάτω από το τρίποντο.

471
00:48:15,603 --> 00:48:18,536
Τώρα δεν θα ήξερε
να κοιτάξω σε ένα πλωτό σπίτι.

472
00:48:19,519 --> 00:48:23,512
Σίγουρα θα μπορούσα να κάνω με
ένα καλό ποτό ουίσκι.

473
00:48:23,547 --> 00:48:26,181
Έλα, δεν είναι μακριά.

474
00:48:27,008 --> 00:48:29,780
Συνέχισε αν θέλεις, Λι.

475
00:48:29,815 --> 00:48:32,552
Αλλά περιμένω τον Μάτι.

476
00:49:06,759 --> 00:49:08,790
Κλεό!

477
00:49:08,825 --> 00:49:10,821
Κλεό!

478
00:49:20,275 --> 00:49:23,620
Τσάντυ, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.

479
00:49:24,832 --> 00:49:27,234
Μπορείς να γίνεις και σπάνιος,
Sonny Boy.

480
00:49:27,269 --> 00:49:32,605
Σε στέλνω για ένα live και επιστρέφεις με έναν πρώην κατάδικο,
φρέσκο από τα τούβλα.

481
00:49:32,640 --> 00:49:34,987
Κλεό
- Έξω!

482
00:49:46,524 --> 00:49:51,416
Βγάλτε το καπέλο σας, κύριε.
- Συγγνώμη, κυρία.

483
00:49:51,451 --> 00:49:54,363
Δεν έχω συνηθίσει
να είσαι ανάμεσα σε κυρίες.

484
00:49:54,398 --> 00:49:57,275
Αυτό δεν είναι για μένα,
είναι για τη σημαία.

485
00:49:57,310 --> 00:49:59,606
Το σεβόμαστε εδώ γύρω.

486
00:50:07,093 --> 00:50:11,405
Οι πέντε δεν θα σου αγοράσουν το κορίτσι.
Ο πρώτος άντρας που θα την πάρει θα πληρώσει 100 δολάρια.

487
00:50:11,440 --> 00:50:15,351
Αυτό θα σας αγοράσει 20 βολές
έξω αυτό το μπουκάλι εκεί.

488
00:50:21,822 --> 00:50:24,973
Ρίξτε ένα ποτό και για τους δυο μας.

489
00:50:31,847 --> 00:50:34,486
Τι εποχές!

490
00:50:35,212 --> 00:50:37,504
Δεν θα το πιστεύετε, κύριε.

491
00:50:37,539 --> 00:50:43,455
Δούλευα 20 κορίτσια, 24 ώρες
μια μέρα, ακριβώς εκεί στο Glory.

492
00:50:44,432 --> 00:50:47,504
Μέχρι που τα DAR με εξάντλησαν.

493
00:50:49,795 --> 00:50:52,434
Ερχομαι.

494
00:50:53,560 --> 00:50:57,003
Λοιπόν, για ποιο πράγμα σερβίρατε χρόνο;

495
00:50:57,038 --> 00:51:00,402
Α, μια μικρή παρεξήγηση.

496
00:51:00,437 --> 00:51:04,112
Πώς το ονόμασε το δικαστήριο;
- Ληστεία τράπεζας.

497
00:51:09,402 --> 00:51:11,632
Πιείτε, κύριε, και πιείτε δωρεάν.

498
00:51:11,667 --> 00:51:13,729
Αυτό είναι στο Cleo.

499
00:51:13,764 --> 00:51:16,597
Είμαι περήφανος που σε έχω
καθισμένος κάτω από τη στέγη μου.

500
00:51:42,358 --> 00:51:45,247
Ρε φίλε; Έχεις μια δεκάρα για σένα;

501
00:52:00,885 --> 00:52:04,457
Πού είναι ο Λι;
- Πήγε στην όχθη σε ένα πλωτό σπίτι, Μάτι.

502
00:52:04,492 --> 00:52:08,553
Πήγε με κάποιον φίλο και ένα κορίτσι να του πάρουν ένα ποτό ουίσκι.
- Κράτα αυτό.

503
00:52:14,192 --> 00:52:16,672
Εντάξει, πάμε.

504
00:52:23,212 --> 00:52:25,555
Έχετε ακούσει ποτέ να λένε για τα DAR;

505
00:52:25,590 --> 00:52:27,796
Όχι, δεν νομίζω.

506
00:52:27,831 --> 00:52:29,957
Είναι κυρίες

507
00:52:29,992 --> 00:52:33,268
που είχε προγόνους
στον Επαναστατικό Πόλεμο.

508
00:52:34,554 --> 00:52:37,102
Τους σνομπ!

509
00:52:37,826 --> 00:52:40,272
Δεν με αφήνουν να συμμετάσχω.

510
00:52:43,513 --> 00:52:46,619
Έχασα την προγιαγιά μου
σε εκείνον τον πόλεμο.

511
00:52:47,356 --> 00:52:49,487
Και δεν με αφήνουν να συμμετάσχω.

512
00:52:49,522 --> 00:52:54,835
Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω...
κυρία.

513
00:52:55,962 --> 00:52:58,658
Πώς πέθανε;

514
00:52:59,830 --> 00:53:01,898
Μόλυνση.

515
00:53:01,933 --> 00:53:05,425
Κάποιος επαναστάτης συνταγματάρχης
με ένα σετ ξύλινων δοντιών

516
00:53:05,460 --> 00:53:07,839
βάλε ένα θραύσμα στη βυζιά της!

517
00:53:11,638 --> 00:53:14,186
Με κάνει να ανατριχιάζω να το σκέφτομαι.

518
00:53:15,021 --> 00:53:18,661
Και ήταν το ίδιο τιμητικό
μια πληγή σαν να πέθανε στη μάχη.

519
00:53:20,077 --> 00:53:22,056
εννοώ...

520
00:53:22,091 --> 00:53:25,219
είχε δώσει όλα όσα είχε
στη χώρα.

521
00:53:26,333 --> 00:53:29,052
Πέθανε κάνοντας αυτό που κάνω κι εγώ.

522
00:53:29,751 --> 00:53:32,300
Αυτό που έκανε η μαμά μου.

523
00:53:32,335 --> 00:53:34,849
Και η μαμά της το έκανε.

524
00:53:36,211 --> 00:53:41,160
Έχουμε βγάλει
για στρατιώτες από το 1776,

525
00:53:41,195 --> 00:53:44,584
οι DAR δεν με αφήνουν να μπω.

526
00:53:55,202 --> 00:53:59,434
Σηκωθείτε, κύριε.

527
00:53:59,469 --> 00:54:03,617
Αυτά είναι τα Stars And Stripes
Για πάντα.

528
00:54:48,084 --> 00:54:50,405
Ποιοι είναι αυτοί;

529
00:54:50,440 --> 00:54:52,849
Είναι φίλοι μου.

530
00:54:54,988 --> 00:54:59,254
Είστε όλοι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;
- Δεν θα το έβαζα ακριβώς έτσι, κυρία.

531
00:54:59,289 --> 00:55:03,209
Πώς θα το έθεσες;
- Λοιπόν, κακός μπελάς.

532
00:55:03,244 --> 00:55:07,378
Είναι κοντά σας;
- Φοβερά κοντά, Λι, απαίσια κοντά.

533
00:55:07,413 --> 00:55:11,513
Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος ληστή τράπεζας
είναι φίλος μου.

534
00:55:11,548 --> 00:55:14,055
Μπες στο πίσω δωμάτιο, γρήγορα.

535
00:55:55,280 --> 00:55:57,464
Λοιπόν,

536
00:55:57,499 --> 00:56:02,175
τι σε βγάζει έξω
ένα κρύο πρωινό, Συμβούλιο του Ντάλας;

537
00:56:05,189 --> 00:56:10,729
Κλωτσιά στις πόρτες των τίμιων κυριών όλων
τακτοποιήθηκες για λίγο πρωινό μεθύσι;

538
00:56:11,875 --> 00:56:14,889
Δεν είναι όπως παλιά, έτσι δεν είναι, Κλέο;

539
00:56:14,924 --> 00:56:18,246
Ω, μη μου θυμίζεις αυτές τις μέρες, Ντάλας.

540
00:56:19,303 --> 00:56:24,377
Δεν έχω δει μαύρο σεντόνι ή μαστίγιο
ή ένας καθρέφτης σε ένα μήνα της Κυριακής.

541
00:56:26,301 --> 00:56:28,861
Πού ήσουν από τότε;

542
00:56:32,955 --> 00:56:37,904
Δέσιμο σε οποιαδήποτε μικρή πόλη-τανκ όπου υπάρχει
είναι μια ευκαιρία να βγάλεις μια ανέντιμη δεκάρα.

543
00:56:37,939 --> 00:56:40,460
Υπάρχει ένα σκιφ έξω από το παράθυρο.

544
00:56:57,398 --> 00:57:00,799
Ερχομαι. Έξω από το παράθυρο. Βιασύνη!

545
00:57:06,081 --> 00:57:08,561
Πού είναι, Κλεώ;

546
00:57:09,621 --> 00:57:12,135
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

547
00:57:12,170 --> 00:57:15,281
Δεν πρέπει στους φίλους σου, Κλέο.

548
00:57:15,316 --> 00:57:17,755
Τώρα, γιατί να κρύψω κανέναν;

549
00:57:17,790 --> 00:57:20,193
Γιατί να πω ψέματα;

550
00:57:20,228 --> 00:57:22,349
Χρήματα;

551
00:57:23,252 --> 00:57:26,938
Λογαριασμός πέντε δολαρίων
και επτά σεντς ναύλος αυτοκινήτου;

552
00:57:32,731 --> 00:57:37,515
25.452 $

553
00:57:37,550 --> 00:57:52,750
και 32 σεντς.

554
00:58:04,519 --> 00:58:06,965
Δεν θα το χρειαστώ αυτό.

555
00:58:07,918 --> 00:58:11,564
Πώς σε λένε παιδί μου;
- Chanty Thorn.

556
00:58:11,599 --> 00:58:15,211
Η Κλεό με πήρε μέσα
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

557
00:58:16,456 --> 00:58:20,984
Θέλετε να πάτε μαζί μας;
- Καλύτερα να βιαστείτε, κύριε. Όποιος κι αν είναι, θα τους σταματήσω.

558
00:58:21,019 --> 00:58:25,679
Θέλω να ξεφύγεις.
Ξέρω πώς είναι να μην κάνεις.

559
00:58:51,867 --> 00:58:56,577
Απλώς βάλτε κάτω το υποκατάστατό σας
στην καρέκλα και κατέβα από τη βάρκα μου.

560
00:58:56,612 --> 00:59:00,017
Δουλεύεις για τον μεγάλο βράχο,
δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

561
00:59:00,052 --> 00:59:02,720
Κάνεις μεγάλο λάθος, Κλέο.

562
00:59:02,755 --> 00:59:05,389
Νομίζω ότι κάτι σε έπιασε.

563
00:59:06,109 --> 00:59:09,124
Πότε ήταν η τελευταία φορά
κάνατε μια επιθεώρηση με βραχίονα;

564
00:59:09,159 --> 00:59:11,935
Απλά βάλτε το στην καρέκλα!

565
00:59:11,970 --> 00:59:14,200
Εντάξει, Κλέο.

566
00:59:14,235 --> 00:59:18,228
Θα είναι το πρώτο πράγμα που θα φορτωθεί
είχε ποτέ τον πισινό του σε αυτή την καρέκλα.

567
00:59:18,263 --> 00:59:21,786
Αχ!

568
00:59:22,996 --> 00:59:25,164
Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε.

569
00:59:25,199 --> 00:59:29,015
Δεν έπρεπε να φύγουμε
εκείνο το κορίτσι εκεί, ο Μάτι.

570
00:59:29,050 --> 00:59:32,832
Δεν την ξέρουμε καν.
Τι σημαίνει για εμάς;

571
00:59:33,959 --> 00:59:38,316
Είναι τόσο νέα. Τόσο ανήμπορος.

572
00:59:39,493 --> 00:59:43,595
Κοίτα, Mattie, κοίτα! Αυτό είναι το Οχάιο!

573
00:59:43,630 --> 00:59:46,689
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Είμαστε σχεδόν ελεύθεροι.

574
00:59:46,724 --> 00:59:50,125
Αυτός ο παλιός γιατρός είναι πίσω εκεί
στην τράπεζα μας ψάχνει.

575
00:59:50,160 --> 00:59:53,354
Ξεκινήστε την κωπηλασία πίσω.
- Τι είπες;

576
00:59:53,389 --> 00:59:55,723
Είπα ότι θα επιστρέψουμε.

577
00:59:55,724 --> 00:59:58,486
Όμως, είμαστε σχεδόν εκεί.
Είμαστε σχεδόν ελεύθεροι.

578
00:59:58,521 --> 01:00:02,072
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Θα γυρίσεις ή όχι;

579
01:00:02,107 --> 01:00:06,407
Δεν έπρεπε να αφήσουμε αυτό το κορίτσι εκεί.
Γύρνα σε αυτό το κάθισμα. Δώσε μου τα κουπιά.

580
01:00:24,064 --> 01:00:26,555
Που βρίσκονται;

581
01:01:31,821 --> 01:01:35,109
τη φροντίζεις,
Θα δω αν πλήγωσε τη γυναίκα.

582
01:01:35,841 --> 01:01:39,561
Λοιπόν, κοιτάξτε εδώ, κυρία.
- Πέντε χρόνια.

583
01:01:39,596 --> 01:01:43,510
Πέντε χρόνια ζω σε άθλια κατάσταση.

584
01:01:43,545 --> 01:01:48,296
Και εσείς, ευγενικοί κύριοι, επιβιβαστείτε
και έβαλα 25.000 $ στην αγκαλιά μου.

585
01:01:48,331 --> 01:01:53,047
Που το έβαλες;
- Δεν ξέρω τι λες.

586
01:01:53,082 --> 01:01:56,839
Η βαλίτσα που έφερες, πού είναι;
- Ω.

587
01:01:56,874 --> 01:02:00,596
Λοιπόν, υποθέτω ότι μας πήρες.
- Πού είναι;!

588
01:02:00,631 --> 01:02:03,662
Η μια πλευρά.

589
01:02:06,766 --> 01:02:10,700
Mattie, αυτό είναι...
- Σωστά, Λι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

590
01:02:10,735 --> 01:02:14,634
Ό,τι είχες, εννοείς.
- Κυρία, για το κορίτσι εδώ.

591
01:02:14,669 --> 01:02:16,943
Τι; Το κορίτσι;

592
01:02:16,978 --> 01:02:20,982
Πάρτε την, δεν τη χρειάζομαι τώρα.
Απλά κατεβείτε από το σκάφος μου! Όλοι σας.

593
01:02:21,017 --> 01:02:23,944
Εντάξει, εντάξει.

594
01:02:23,979 --> 01:02:26,836
Με όλα αυτά τα λεφτά, είμαι ο ένας
στήσιμο καταστήματος, τώρα.

595
01:02:26,871 --> 01:02:29,107
Θα έχω κορίτσια σαν αυτήν
από το σκορ.

596
01:02:29,142 --> 01:02:32,634
Θα έχω ένα ωραίο σπίτι στο Wheeling.
Ή Σινσινάτι!

597
01:02:32,669 --> 01:02:36,808
Θα γίνω μέλος των DAR. Συνεχίστε, πάρτε!

598
01:02:37,993 --> 01:02:39,756
Βγαίνω!

599
01:02:48,062 --> 01:02:52,436
Κυρία, είστε σίγουροι ότι ξέρετε τι συνήθως
συμβαίνει στους άπληστους αυτής της γης;

600
01:02:52,471 --> 01:02:55,114
Ζουν στο τριφύλλι. Τώρα, πάρτε!

601
01:02:55,149 --> 01:02:57,721
Λοιπόν, δεν με αφορά, κυρία,

602
01:02:57,756 --> 01:03:00,657
και δεν έχω κανέναν να δώσω
μια κυρία σαν εσένα συμβουλεύει,

603
01:03:00,692 --> 01:03:04,605
αλλά μου φαίνεται απλώς ότι εσύ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια πνευματική καθοδήγηση.

604
01:03:04,640 --> 01:03:06,435
Παίρνω!

605
01:03:30,378 --> 01:03:33,017
Τόσο καιρό, κορόιδα!

606
01:03:51,494 --> 01:03:55,367
Σίγουρα είναι πατριωτική.
- Ναι, είναι.

607
01:03:55,402 --> 01:03:59,918
Αλλά δεν νομίζω
θα μπει ποτέ στα DAR.

608
01:04:28,407 --> 01:04:31,854
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να γδέρσω μια γάτα!

609
01:04:52,201 --> 01:04:56,183
Γιατί το κάνει αυτό, πιστεύεις;

610
01:04:58,657 --> 01:05:00,776
Ένας άντρας...

611
01:05:00,811 --> 01:05:05,384
Ένας άντρας μπαίνει σε μια τράπεζα
να εξαργυρώσει μια επιταγή

612
01:05:05,419 --> 01:05:08,648
και βρίσκεται σε πόλεμο!

613
01:05:08,683 --> 01:05:11,484
Δεν μπορούσες να ξέρεις.
Ποιος θα το πίστευε ότι θα...

614
01:05:11,519 --> 01:05:17,048
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να προσπαθούν όλοι να κλέψουν και
εξαπατήστε με από όσα πέρασα 40 χρόνια σκληρά κερδίζοντας!

615
01:05:17,083 --> 01:05:19,439
Από εδώ και πέρα,
θα είναι αγώνας σε όλη τη διαδρομή.

616
01:05:19,474 --> 01:05:24,201
Έχω αυτά τα δύο χέρια και έχω μυαλό και σου λέω,
δεν είναι μόνο τα λεφτά!

617
01:05:24,236 --> 01:05:30,709
Θα πάλευα ακριβώς το ίδιο αν ήταν γεμάτο βάζο Mason
από ναυτικό φασόλια είχα ξοδέψει μισή ζωή να εξοικονομώ!

618
01:05:32,571 --> 01:05:36,382
Ένας άντρας έρχεται στην πόλη
να εξαργυρώσει μια επιταγή.

619
01:06:02,713 --> 01:06:06,333
Έτσι τελειώνει.

620
01:06:06,368 --> 01:06:09,908
25.452 $ και 32 σεντς

621
01:06:09,943 --> 01:06:13,447
όλα εκεί έξω στο ποτάμι.

622
01:06:13,482 --> 01:06:15,434
Ισως.

623
01:06:15,469 --> 01:06:17,952
Ίσως... όχι.

624
01:06:17,987 --> 01:06:21,195
Είσαι σίγουρος ότι το έψαξες
πλωτό σπίτι της γυναίκας επιμελώς;

625
01:06:21,230 --> 01:06:23,343
Δεν υπήρχε μέρος για να κρυφτούν.

626
01:06:23,378 --> 01:06:27,018
Έχω ένα προαίσθημα
είναι ακόμα εδώ κάπου.

627
01:06:27,929 --> 01:06:30,853
Και χωρίς δυναμίτη.

628
01:06:40,344 --> 01:06:43,188
Είναι Doc.

629
01:06:44,166 --> 01:06:47,021
Σε εκείνο το παλιό του αυτοκίνητο.

630
01:06:47,840 --> 01:06:52,493
Είναι σαν να μένει τριγύρω να μυρίζει και
παρακολουθώντας αφού έχουν φύγει όλοι οι άλλοι.

631
01:06:52,528 --> 01:06:56,909
Μεταφορά εμπορευμάτων με κατεύθυνση δυτικά. Η μόνη μας ευκαιρία.

632
01:06:56,944 --> 01:06:59,662
Εντάξει, εντάξει.

633
01:06:59,697 --> 01:07:02,455
Θα περιμένουμε μέχρι τα πρώτα πέντε αυτοκίνητα
έχουν περάσει.

634
01:07:02,490 --> 01:07:05,653
Είναι από την άλλη πλευρά
οπότε αυτό θα μας κάνει κάλυψη.

635
01:08:17,201 --> 01:08:20,438
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!

636
01:08:20,473 --> 01:08:24,273
Μόλις φεύγουμε
και κάθεται εκεί!

637
01:08:26,256 --> 01:08:31,080
Σε λίγο,
θα έχουμε αυτό το κατάστημα!

638
01:08:31,115 --> 01:08:34,425
Γενικό κατάστημα.

639
01:08:43,101 --> 01:08:46,228
Γεια σου. Γεια σου, Τζόνι,

640
01:08:46,263 --> 01:08:49,320
Πήρα μια ιδέα.

641
01:08:49,355 --> 01:08:52,540
Κάτι που μπορείς να φτιάξεις
μια πραγματική καριέρα έξω από.

642
01:08:52,575 --> 01:08:54,802
Το βλέπεις αυτό;

643
01:08:54,837 --> 01:08:57,566
Αυτό είναι ένα... Αυτό είναι κορδόνι.

644
01:08:57,601 --> 01:08:59,901
Πάω να τα εφοδιάσω
στο κατάστημα.

645
01:08:59,936 --> 01:09:04,396
Και ξέρετε τι μέρος ενός κορδονιού
φθείρεται πρώτα, έτσι δεν είναι;

646
01:09:05,808 --> 01:09:08,140
Οι συμβουλές.

647
01:09:09,695 --> 01:09:13,241
Ετσι;
- Δεν βλέπεις, Τζόνι;

648
01:09:13,276 --> 01:09:18,862
Μπορείς να κάνεις ολόκληρη καριέρα
από την ανατροπή των κορδονιών.

649
01:09:23,096 --> 01:09:26,816
Δεν μπορείς να το δεις, έτσι δεν είναι;

650
01:09:34,020 --> 01:09:35,876
Μικρόκοσμος.

651
01:09:35,911 --> 01:09:38,755
Προσπαθείς να βοηθήσεις...

652
01:09:57,716 --> 01:10:03,450
Μπορώ να κάτσω μαζί σου, Τζόνι;
- Θα σε ρωτούσα αλλά δεν ήξερα αν θα ήθελες.

653
01:11:10,736 --> 01:11:12,920
Ξύπνα, Μάτι.

654
01:11:12,955 --> 01:11:17,579
Mattie, ξύπνα!
- Τι είναι, τι φταίει;

655
01:11:17,614 --> 01:11:21,414
Σε πειράζει πώς δεν υπήρχαν αλήτες
σε αυτό το τρένο όταν την πετάξαμε;

656
01:11:21,449 --> 01:11:24,904
τι λες;
Πόσο καιρό έχουμε κοιμηθεί;

657
01:11:24,939 --> 01:11:28,717
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει ένας καλός λόγος
γιατί δεν υπάρχουν αλήτες σε αυτό το τρένο.

658
01:11:28,752 --> 01:11:33,917
Αυτό το τρένο δεν ήταν από το πουθενά και δεν θα πάει πουθενά, ούτε.
Ρίχνω μιά ματιά.

659
01:11:47,678 --> 01:11:50,408
Δεν ήταν καθόλου φορτηγό τρένο.

660
01:11:52,099 --> 01:11:54,313
Η μηχανή της αυλής.

661
01:11:54,348 --> 01:11:58,523
Μας παρέσυραν για λίγο και
στη συνέχεια μας απομάκρυνε πίσω στο παρακαμπτήριο.

662
01:11:59,423 --> 01:12:02,268
Σαν κάποιο όνειρο.

663
01:12:02,303 --> 01:12:07,809
Πέντε, έξι ώρες εδώ μέσα, δεν έχουμε
απομακρύνθηκε από το Glory 15 μέτρα.

664
01:12:11,413 --> 01:12:13,901
Σαν παρέλαση ανόητων.

665
01:12:55,288 --> 01:12:58,667
Γουίλις, μη νομίζεις
έχεις πιει αρκετά;

666
01:12:59,881 --> 01:13:02,260
Δεν μπορώ να μεθύσω, Ενόχ.

667
01:13:02,295 --> 01:13:05,035
Αυτό είναι το 4ο που έχω
και μετά βίας το νιώθω.

668
01:13:05,070 --> 01:13:09,586
Αυτό μας λέει η συνείδησή σας να το πούμε
η αστυνομία της Glory τι συνέβη χθες το βράδυ.

669
01:13:09,587 --> 01:13:12,340
Είναι πολύ αργά, είναι πολύ αργά.

670
01:13:26,501 --> 01:13:28,640
Ποτήρι νερό, παρακαλώ.

671
01:13:35,521 --> 01:13:38,809
Δεν φαίνεσαι καθόλου χαρούμενος, Γουίλις.

672
01:13:46,663 --> 01:13:49,643
Πρέπει να είχα μια κακή νύχτα, χμ;

673
01:13:57,251 --> 01:14:01,472
Φρόντισε τον εαυτό σου, Γουίλις.
Υπάρχει μια ασθένεια στον αέρα.

674
01:14:01,507 --> 01:14:05,073
Ένας άντρας δεν ξέρει ποτέ
όταν θα τον πάρει.

675
01:14:11,708 --> 01:14:16,600
Mattie, τι θα κάνουμε;
Είναι μεσημέρι και ο γέρος Doc κάθεται εκεί στο αυτοκίνητο.

676
01:14:16,635 --> 01:14:20,471
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Χρειάζομαι μόνο χρόνο για να σκεφτώ.

677
01:14:22,640 --> 01:14:26,189
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από αυτό.
Πρέπει να υπάρχει.

678
01:14:39,729 --> 01:14:42,459
Ω, διάολο.

679
01:14:47,086 --> 01:14:50,692
Πάω σπίτι, Ενόχ.
Θα σε δω στο τρέξιμο αύριο.

680
01:14:52,910 --> 01:14:55,913
Εντάξει, Appleyard! Ελάτε έξω!

681
01:15:03,090 --> 01:15:05,274
Με ακούς;
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

682
01:15:05,309 --> 01:15:10,246
Κατεβάστε το τρένο, κλωτσήστε δύο μέσα
O.R. αποθήκευσης και δύο στο νούμερο τέσσερα.

683
01:15:13,671 --> 01:15:16,686
Με ακούς εκεί μέσα;
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

684
01:15:19,782 --> 01:15:22,273
Ελάτε έξω!

685
01:15:31,926 --> 01:15:34,326
Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις!

686
01:16:54,758 --> 01:16:57,864
Δεν αντέχω άλλο.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα.

687
01:16:57,899 --> 01:17:00,631
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
- Α, καταλαβαίνουμε.

688
01:17:00,666 --> 01:17:03,364
Δεν χρειάστηκε να το κάνεις τόσο πολύ.
Το εκτιμούμε.

689
01:17:03,399 --> 01:17:05,992
Απλά θυμηθείτε, αυτό είναι όλο.

690
01:17:06,027 --> 01:17:08,546
Λοιπόν, όχι ακριβώς, κύριε Χάμπαρντ.

691
01:17:08,581 --> 01:17:11,904
Θα μπορούσατε να το πείτε στην αστυνομία
τι έγινε χθες το βράδυ.

692
01:17:11,939 --> 01:17:15,181
Και να σκοτωθώ; Ω, όχι.
Γιατί δεν τους το λες;

693
01:17:15,216 --> 01:17:21,416
Λοιπόν, φοβάμαι ότι η λέξη μας δεν θα έχει νόημα
πολύ εναντίον της Glory Merchant Bank.

694
01:17:33,295 --> 01:17:35,825
Μπορείτε να απογειωθείτε από εδώ
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

695
01:17:36,345 --> 01:17:38,952
Ίσως τώρα μπορώ να πάω σπίτι
και κοιμήσου λίγο.

696
01:17:38,979 --> 01:17:44,611
Ίσως να κοιμόσαστε πολύ περισσότερο αν οδηγούσατε σωστά
στο Glory και έδωσες όλη σου την ιστορία στον σερίφη.

697
01:17:44,646 --> 01:17:48,568
Είσαι τρελός;
Ακόμα κι αν μου έλειπε το Συμβούλιο,

698
01:17:48,603 --> 01:17:50,864
Θα κατέληγα στη φυλακή Glory.

699
01:17:50,899 --> 01:17:54,428
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη,
υπάρχει υποθήκη στο σπίτι μου.

700
01:17:54,463 --> 01:17:57,958
Είναι θλιβεροί καιροί για έντιμους άντρες,
Κύριε Χάμπαρντ.

701
01:17:57,993 --> 01:18:00,236
Συγγνώμη φορές.

702
01:18:03,823 --> 01:18:06,850
Μηλιά;

703
01:18:06,885 --> 01:18:09,396
Απλώς δεν καταλαβαίνεις
η θέση μου.

704
01:18:09,431 --> 01:18:12,832
Αυτό είναι ένα πράγμα που καταλαβαίνω,
Κύριε Χάμπαρντ.

705
01:18:12,867 --> 01:18:15,768
Ίσως το μόνο πράγμα.

706
01:18:46,189 --> 01:18:49,025
Άλλη μια έξωση.
- Ναι.

707
01:18:49,060 --> 01:18:52,848
Και άλλη τράπεζα
Κοντεύω να έχω πρόβλημα.

708
01:19:08,768 --> 01:19:12,522
Ήξερα ότι δεν θα τους πήγαινε μακριά.
Φοβάται πολύ γι' αυτό.

709
01:19:36,573 --> 01:19:42,296
Θα μείνουμε εδώ απόψε, Μάτι;
- Είμαι κουρασμένος, Τζόνι.

710
01:19:43,076 --> 01:19:45,218
Έχω βαρεθεί να τρέχω.

711
01:19:45,253 --> 01:19:49,576
Ήρθε η ώρα να σκεφτώ βαριά
για μια αλλαγή.

712
01:19:49,611 --> 01:19:52,784
Εγώ... Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

713
01:20:21,388 --> 01:20:24,820
Θα μπορούσε να είναι πραγματικά άνετο
αν ήθελες να ανάψεις φωτιά.

714
01:20:29,495 --> 01:20:33,181
Πώς θα ήξερε ποτέ
να μας ψάξεις εδώ, Μάτι;

715
01:20:33,216 --> 01:20:36,534
Είναι κακός άνθρωπος.

716
01:20:40,076 --> 01:20:42,498
Το κακό βρίσκει τον δρόμο του.

717
01:20:42,533 --> 01:20:47,880
Ξέρεις, είναι κάπως περίεργο να είναι
μια δασκάλα Κυριακής και όλα.

718
01:20:47,915 --> 01:20:50,485
Ο Θεός χρησιμοποιεί τα καλά

719
01:20:50,520 --> 01:20:53,056
και οι κακοί χρησιμοποιούν τον Θεό.

720
01:21:08,958 --> 01:21:12,951
Μάλλον θα περπατήσουμε για λίγο.
- Ντάλας.

721
01:21:15,133 --> 01:21:17,215
Ντάλας.

722
01:21:18,235 --> 01:21:23,104
Πριν κάνουμε αυτή τη μικρή βόλτα, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
- Οι ερωτήσεις είναι δωρεάν, Στιβ.

723
01:21:23,139 --> 01:21:26,815
Όταν πάρεις αυτά τα χρήματα,
Αλήθεια θα το δώσεις πίσω στην τράπεζα;

724
01:21:26,850 --> 01:21:28,388
Δεν είστε άπληστοι μαζί μου,
είσαι εσύ;

725
01:21:28,389 --> 01:21:30,189
Εσύ και το ραδιόφωνό σου που τραγουδάς
μικρός φίλος.

726
01:21:30,245 --> 01:21:32,367
Αυτό δεν είναι Ντάλας,
ήμασταν μαζί σας σε όλη τη διαδρομή.

727
01:21:32,567 --> 01:21:37,012
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο αν τα κρατήσεις όλα.
- Δίκαιο; Δίκαια είπατε;

728
01:21:37,047 --> 01:21:38,446
Τι είναι δίκαιο;
- Ξέρεις.

729
01:21:38,447 --> 01:21:40,747
Έχω σκοτώσει πέντε άνδρες για τον Homer Grindstaff!

730
01:21:40,833 --> 01:21:44,507
Τον έχω τραβήξει και τον διάολο του
βιβλία έξω από τη φωτιά πέντε φορές!

731
01:21:44,542 --> 01:21:49,332
Έβγαλα λίγα χρήματα από αυτό,
αλλά αυτή τη φορά είναι για μένα. Αυτή τη φορά είναι Χριστούγεννα.

732
01:21:49,367 --> 01:21:53,312
Για όλους μας.
Σίγουρα, Στιβ, θα σε χωρίσω.

733
01:22:07,442 --> 01:22:09,512
Που είναι οι δικοί σας;

734
01:22:09,547 --> 01:22:14,280
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε σε ορυχείο και ο δικός μου
μαμά, τράπηκε σε φυγή με ένα μποτλέγκερ.

735
01:22:14,315 --> 01:22:17,883
Δεν έχω κανέναν τώρα.

736
01:22:17,918 --> 01:22:21,452
Ούτε εγώ. Δεν το έκανε ποτέ.

737
01:22:23,511 --> 01:22:27,550
Με έχεις. Αν με θέλεις.

738
01:22:30,367 --> 01:22:33,006
Θυμηθείτε την πρώτη φορά
είδαμε ο ένας τον άλλον;

739
01:22:34,337 --> 01:22:36,953
Σε έριξα μια ματιά
και ήξερα ότι σου άρεσες.

740
01:22:38,079 --> 01:22:43,403
Λοιπόν, ένα άτομο απλά δεν το κάνει
σαν κάποιον χωρίς αιτία.

741
01:22:51,854 --> 01:22:54,891
Ξέρεις ότι η Κλεό προσπαθούσε να με πουλήσει.

742
01:22:56,081 --> 01:22:57,525
Ναί.

743
01:22:59,557 --> 01:23:02,059
Κάποια από αυτά ήταν ωραία.

744
01:23:02,094 --> 01:23:06,167
Αλλά δεν είδα ποτέ κανέναν
Ήθελα να το κάνω με.

745
01:23:08,809 --> 01:23:11,630
Ξέρεις τι
Προσπαθώ να σου πω, Τζόνι;

746
01:23:28,719 --> 01:23:32,453
Αυτό είναι το μέρος του παλιού Μπομπ Ντάρνις.

747
01:23:32,488 --> 01:23:35,078
Εκεί είναι ο σκύλος σου
τρέχει προς, εντάξει.

748
01:23:35,113 --> 01:23:40,176
Η τράπεζα έβαλε τον Μπομπ και την οικογένειά του έξω στο κρύο τον περασμένο χειμώνα.
Κανείς δεν μένει πια εκεί.

749
01:23:41,094 --> 01:23:43,210
Μου φαίνεται
σαν κάποιος να έχει μπει μέσα.

750
01:23:43,245 --> 01:23:45,687
Κάποιον σαν κι εμείς ψάχνουμε.

751
01:23:45,722 --> 01:23:49,980
Θέλω αυτό το Mattie Appleyard
για τον εαυτό μου.

752
01:23:50,015 --> 01:23:55,022
Εντάξει, για να δούμε πόσο καλός είσαι.
Προχωράς.

753
01:23:55,057 --> 01:24:00,051
Κρατήστε καλά 10 μέτρα μεταξύ μας μέχρι να φτάσουμε
την αγροικία και μετά θα ορμήσουμε όλοι μαζί.

754
01:24:00,086 --> 01:24:03,794
Ντάλας, πού νομίζεις
πρέπει να πάμε όταν πάρουμε τα λεφτά;

755
01:24:04,663 --> 01:24:06,631
Μεξικό.

756
01:24:21,450 --> 01:24:23,816
Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να χωρίζω,
Ο Στιβ.

757
01:24:31,030 --> 01:24:33,258
Τι είναι αυτό, Mattie;

758
01:24:33,293 --> 01:24:35,447
Δεν είναι τίποτα.

759
01:24:35,482 --> 01:24:37,848
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

760
01:24:37,883 --> 01:24:39,645
Τι;

761
01:24:39,680 --> 01:24:42,331
Είναι απλά ο άνεμος.

762
01:24:57,277 --> 01:24:59,099
Steve!

763
01:24:59,134 --> 01:25:01,231
Steve!

764
01:25:18,167 --> 01:25:21,034
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα αγόρια.

765
01:25:39,231 --> 01:25:43,270
Γεια σας, κύριε Χάμπαρντ.
Κάνε κάτι για σένα;

766
01:25:43,954 --> 01:25:46,345
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

767
01:25:46,380 --> 01:25:51,147
Μου πήρε 40 χρόνια
να μάθεις να ζεις ειρηνικά, Λι.

768
01:25:52,013 --> 01:25:56,768
40 χρόνια αφότου ήρθαν αυτοί οι δύο δολοφόνοι
σηκώνοντας εκείνο το σωρό σκωρίας πίσω μου

769
01:25:56,803 --> 01:26:00,057
με τα τουφέκια Winchester τους
και τα πιστόλια Colt τους.

770
01:26:00,092 --> 01:26:02,842
Τότε είχα κακή διάθεση.

771
01:26:03,851 --> 01:26:07,885
Όσο περισσότερο με πυροβολούσαν,
τόσο πιο άσχημα ένιωθα.

772
01:26:07,920 --> 01:26:11,920
Το μόνο που είχα να παλέψω ήταν δυναμίτης.
Αυτό είναι όλο.

773
01:26:14,450 --> 01:26:20,343
Και μετά πυροβόλησαν και σκότωσαν τον σύντροφό μου
οπότε έκανα κάποιο γρήγορο αστάρωμα, δέσιμο και χρονομέτρηση.

774
01:26:21,167 --> 01:26:24,499
Λι, έριξα καλύτερο γήπεδο

775
01:26:24,534 --> 01:26:27,890
από ό,τι είδες ποτέ
σε οποιοδήποτε παιχνίδι μπέιζμπολ φυλακών.

776
01:26:28,667 --> 01:26:32,148
Μόλις έσκασα αυτούς τους δύο τζόκερ
ακριβώς κάτω από τα καπέλα τους.

777
01:26:34,444 --> 01:26:36,856
Και εδώ είμαι πάλι.

778
01:26:36,891 --> 01:26:38,940
Εδώ είμαι.

779
01:26:38,975 --> 01:26:41,646
Τίποτα να παλέψεις παρά μόνο με δυναμίτη.

780
01:26:41,681 --> 01:26:44,272
Πού πάμε από εδώ, Mattie;

781
01:26:44,307 --> 01:26:47,686
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Είμαι στο τρέξιμο.

782
01:26:48,646 --> 01:26:54,858
Εσύ και το κορίτσι και ο Τζόνι, προχώρα αν θέλεις.
Κάνω τη θέση μου αυτή τη στιγμή.

783
01:27:06,519 --> 01:27:09,511
Πάντα ντρεπόμουν
να μην ξέρω ποιος είμαι.

784
01:27:09,546 --> 01:27:12,186
Γι' αυτό ήθελα
για να επιστρέψω στη Δόξα.

785
01:27:13,236 --> 01:27:17,457
Ξέρω ποιος είσαι, Τζόνι.
- Και εγώ τώρα ξέρω.

786
01:27:40,139 --> 01:27:42,278
Το ακούς αυτό, Μάτι;

787
01:27:53,080 --> 01:27:55,492
Μάτι!

788
01:27:56,516 --> 01:27:59,477
Mattie;
- Είναι νεκρός;

789
01:27:59,512 --> 01:28:02,845
Εδώ έχει αιμορραγία.
-Τι θα κάνουμε;

790
01:28:02,880 --> 01:28:05,675
Δεν ξέρω, Λι.

791
01:28:06,804 --> 01:28:09,115
Μπορείς να φτιάξεις δυναμίτη;

792
01:28:09,150 --> 01:28:12,028
Δεν το έχω χειριστεί ποτέ πριν.
- Ούτε εγώ.

793
01:28:12,992 --> 01:28:17,713
Ο Μάτι μίλησε για δυναμίτη
όλη την ώρα, δεν άκουγα ποτέ!

794
01:28:18,362 --> 01:28:21,092
Καπάκι. Θέλει καπάκι.

795
01:28:23,895 --> 01:28:27,820
πρόσεχε Τζόνι,
γιατί θα μπορούσε να μας ανατινάξει όλους.

796
01:28:27,855 --> 01:28:30,728
Ακόμα κι αν το κάνω, Λι, δεν θα μας πάρει.

797
01:28:52,330 --> 01:28:54,662
Ερχομαι σε!

798
01:29:59,005 --> 01:30:01,673
Θα έχω ένα μαγαζί στον παράδεισο.

799
01:30:01,708 --> 01:30:06,634
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Θα πάρω ποτέ ένα, στον παράδεισο.

800
01:30:10,712 --> 01:30:14,091
Αυτά τα χρήματα επιστρέφουν αμέσως
εκεί που ανήκει, Κλάρα.

801
01:30:20,893 --> 01:30:24,021
Θα είναι στη φυλακή
την υπόλοιπη ζωή τους.

802
01:30:25,127 --> 01:30:27,857
Ίσως και να κρεμαστεί.

803
01:30:29,829 --> 01:30:33,435
Ο εισαγγελέας
κατέθεσε τις κατηγορίες του. Πάμε.

804
01:31:06,419 --> 01:31:09,798
Λοιπόν, εκεί πάνε.

805
01:31:21,719 --> 01:31:23,591
Κύριε Γκρίντσταφ;
- Ναι;

806
01:31:27,035 --> 01:31:32,086
Όμηρε, είσαι υπό κράτηση.
Εδώ ο εισαγγελέας έχει κάτι να πει.

807
01:31:32,121 --> 01:31:38,529
Κάνε την επιταγή στον κύριο Μάτι
Appleyard για 25.452 $ και 32 σεντς.

808
01:32:12,600 --> 01:32:14,634
Με δυνατότητα εξαργύρωσης οπουδήποτε στην πολιτεία;

809
01:32:14,669 --> 01:32:17,445
Οπουδήποτε, από το Wheeling έως το Stonecoal.

810
01:32:20,062 --> 01:32:22,439
Κυρία, θα ήθελα να εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή.

811
01:32:32,333 --> 01:32:34,440
Φαίνεται ότι είσαι ήρωας,
Κύριε Appleyard.

812
01:32:34,475 --> 01:32:40,527
Όχι. Είμαι απλώς Αμερικανός
έρχονται σε μια τράπεζα για να εξαργυρώσουν μια επιταγή.

813
01:32:42,227 --> 01:32:45,697
Βλέπει κάτι ο Tighe, Mattie;

814
01:32:45,732 --> 01:32:48,603
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

815
01:32:48,638 --> 01:32:51,474
Μας παρακολουθούν.

816
01:33:11,970 --> 01:33:15,718
Mattie, τι βλέπει τώρα ο Tighe;

817
01:33:15,753 --> 01:33:19,466
Ο Tighe βλέπει αυτό το κατάστημα αρκετά καθαρό.

818
01:33:22,466 --> 01:33:26,466